1 00:03:12,708 --> 00:03:18,457 [Musique populaire sur le thème du savon indien] 2 00:04:30,000 --> 00:04:30,915 Fermez tout. 3 00:04:37,708 --> 00:04:38,624 Va te faire foutre! 4 00:04:56,000 --> 00:04:56,915 Hé, ferme-la. 5 00:05:22,250 --> 00:05:23,457 Hé, attends...! 6 00:05:39,083 --> 00:05:39,999 Allons-y! 7 00:05:52,708 --> 00:05:56,290 Je vois Faizal Khan, patron. - Alors monte et tue cet enfoiré. 8 00:05:56,375 --> 00:05:59,999 Sortez, Faizal. Viens dehors, connard. 9 00:06:04,458 --> 00:06:05,207 Allez... 10 00:06:08,500 --> 00:06:09,999 Cet enfoiré l'a verrouillé. 11 00:06:12,791 --> 00:06:15,165 Donnez-moi une bombe. 12 00:06:17,708 --> 00:06:18,832 Tout le monde à terre ! 13 00:06:23,833 --> 00:06:28,540 Remplissez chaque trou de balles. je veux à toi de détruire le palais de cet enfoiré. 14 00:06:29,125 --> 00:06:30,249 Donnez-moi une autre bombe. 15 00:06:34,041 --> 00:06:35,165 Éloignez-vous ! 16 00:06:55,833 --> 00:06:56,957 Faïzal...! 17 00:06:58,500 --> 00:07:00,499 Où es-tu, connard ? 18 00:07:01,166 --> 00:07:02,624 Sortez, enfoiré...! 19 00:07:04,041 --> 00:07:04,915 Quoi de neuf? 20 00:07:05,333 --> 00:07:07,749 Nous avons couvert l'arrière. En attente de commandes ! 21 00:07:07,916 --> 00:07:11,665 Au diable les commandes ! Tirez sur tout le monde. 22 00:07:12,375 --> 00:07:14,624 Tuez tout ce qui bouge. 23 00:07:30,791 --> 00:07:34,332 Récupérez les bombes, vite ! Fais exploser cette merde. 24 00:07:39,000 --> 00:07:40,790 Tirez à travers ce trou maintenant. 25 00:08:02,750 --> 00:08:04,374 Entrez par la fenêtre. 26 00:08:04,458 --> 00:08:07,874 Les femmes, les enfants... juste tirez sur qui vous voyez. 27 00:08:30,500 --> 00:08:32,249 Qui cela peut-il être... ? 28 00:08:32,291 --> 00:08:35,665 [Sonnerie :] "Je ne suis pas le héros, je suis le méchant..." 29 00:08:37,916 --> 00:08:45,165 "Je ne suis pas le héros, je suis le méchant..." 30 00:08:52,666 --> 00:08:54,499 Ça sonne. 31 00:08:58,916 --> 00:09:00,249 Personne ne répond. 32 00:09:01,625 --> 00:09:08,332 [Sonnerie :] "Je ne suis pas le héros, je suis le méchant..." 33 00:09:17,375 --> 00:09:18,874 Personne ne décroche. 34 00:09:20,791 --> 00:09:22,665 Les salauds sont morts. 35 00:09:23,291 --> 00:09:24,165 Allons-y. 36 00:09:30,166 --> 00:09:31,915 Faizal Khan est mort ! 37 00:09:32,583 --> 00:09:33,624 Allons-y. 38 00:09:34,250 --> 00:09:36,249 Le « méchant » est mort. 39 00:09:40,875 --> 00:09:44,082 [Sultan :] Le journal dites-nous si quelqu'un a survécu. 40 00:09:45,833 --> 00:09:47,999 Ouais, dis aux garçons de partir. 41 00:09:49,666 --> 00:09:51,499 La guerre est finie. 42 00:09:51,875 --> 00:09:53,665 [Sultan :] C'était une bonne photo frontale. 43 00:09:53,833 --> 00:09:56,874 [Homme de main :] Ce connard sorti de nulle part ! 44 00:09:58,958 --> 00:10:01,249 [Sultan :] Il est temps d'en informer le ministre. 45 00:10:01,500 --> 00:10:03,999 [Homme de main :] Patron, c'est la voiture de Definite ! 46 00:10:04,291 --> 00:10:06,374 [Sultan :] Laissez-le partir et nettoyer les dégâts. 47 00:10:06,666 --> 00:10:11,332 On a donc demandé au ministre de chante l'hymne national... 48 00:10:12,250 --> 00:10:17,999 Il a chantonné "Vande Mataram"... ! 49 00:10:18,291 --> 00:10:20,749 Quels ignorants ! - Tu le sais ? 50 00:10:21,666 --> 00:10:24,082 "Le meilleur au monde...!" [hymne incorrect] 51 00:10:24,291 --> 00:10:27,582 [Sultan :] Faizal Khan est mort, monsieur. 52 00:10:29,041 --> 00:10:33,207 Le manoir est désormais en ruines. Nous l'avons bombardé dans l'espace. 53 00:10:34,166 --> 00:10:35,999 [Homme de main :] Patron, écoutez. 54 00:10:36,208 --> 00:10:37,624 Arrêtez la voiture ! 55 00:10:37,875 --> 00:10:39,707 [Homme de main :] Pourquoi y a-t-il une patrouille de police ? 56 00:10:40,041 --> 00:10:43,165 [Sultan :] Qu'est-ce qui se passe les flics, monsieur le ministre ? 57 00:10:44,250 --> 00:10:45,957 [Homme de main :] Et maintenant, patron ? 58 00:10:46,458 --> 00:10:48,165 Le salaud a raccroché. Asseyez-vous bien... 59 00:10:49,041 --> 00:10:51,040 [Sultan :] Ils sont là pour nous ! 60 00:10:58,000 --> 00:10:59,165 Connards de soeurs !!! 61 00:11:00,791 --> 00:11:02,499 Il vient ici ! 62 00:11:27,125 --> 00:11:29,624 [Nasir :] Il existe 2 sortes de personnes. 63 00:11:30,041 --> 00:11:33,290 Des salauds. Et des conneries. 64 00:11:33,750 --> 00:11:36,249 Et ils contrôlent tout ce jeu. 65 00:11:36,875 --> 00:11:43,749 Un sale jeu de tromperie et de déguisement. 66 00:11:43,791 --> 00:11:46,749 Ce jeu est tordu conte de Wasseypur. 67 00:11:46,833 --> 00:11:54,165 Une ville apparemment innocente plein de salauds insidieux et pourris. 68 00:11:55,208 --> 00:12:01,665 C'était une jungle sombre et sanglante, où tout le monde pensait qu'il était le Roi Lion. 69 00:12:02,583 --> 00:12:06,040 Les luttes intestines entre Les musulmans sont vieux de plusieurs siècles. 70 00:12:06,583 --> 00:12:11,207 A Wasseypur, ce n'était même pas un Combat entre chiites et sunnites, ils étaient tous sunnites. 71 00:12:11,541 --> 00:12:14,832 C'était une bataille entre les Qureshis et le reste des musulmans. 72 00:12:15,500 --> 00:12:17,957 Au départ, ce combat était à sens unique. 73 00:12:18,166 --> 00:12:22,832 Tout le monde était terrifié par les Qureishis qui étaient bouchers de profession. 74 00:12:23,250 --> 00:12:25,832 Tout le monde s'y soumettait par peur. 75 00:12:26,083 --> 00:12:28,582 Les Qureishis dirigeaient donc ouvertement la ville. 76 00:12:29,000 --> 00:12:33,915 C'était à l'époque où Wasseypur était un petit village à l'extérieur de la ville de Dhanbad... 77 00:12:33,958 --> 00:12:36,332 ... qui faisait partie de l'État du Bengale. 78 00:12:36,791 --> 00:12:40,457 Après l'indépendance, les frontières des États ont été redessinées. 79 00:12:40,791 --> 00:12:44,332 Wasseypur et Dhanbad sont devenus une partie de l'État du Bihar. 80 00:12:44,500 --> 00:12:48,957 Et enfin, aujourd'hui, ils sont un partie du nouvel état du Jharkhand. 81 00:12:49,166 --> 00:12:52,999 Mon histoire a commencé au début des années 40... 82 00:12:53,250 --> 00:12:59,832 ...quand les Britanniques se sont emparés du grain champs et a commencé à extraire du charbon... 83 00:13:00,166 --> 00:13:05,874 ...quand le charbon était le seule source d'énergie. 84 00:13:06,000 --> 00:13:12,332 Quand les gens craignaient un dacoit nommé Sultana, une légende que personne n'avait vue mais seulement entendue. 85 00:13:12,916 --> 00:13:16,790 Il avait l'habitude de piller trésor des trains britanniques. 86 00:13:17,458 --> 00:13:19,915 Un jour, il trouva des soldats au lieu d'un trésor. 87 00:13:20,458 --> 00:13:24,999 Ils l'ont arrêté et exilé aux tristement célèbres îles Andaman. 88 00:13:25,500 --> 00:13:28,832 [Nasir :] Mais Maulwi monsieur a dit qu'il avait été pendu à mort. 89 00:13:29,208 --> 00:13:30,749 Quelle merde...! - Honnête! 90 00:13:30,958 --> 00:13:35,665 Votre maulwi est un imbécile ! Sultane était en fait un Qureishi... 91 00:13:35,750 --> 00:13:38,957 ...et seulement le deuxième homme histoire d'échapper aux Andamans. 92 00:13:39,208 --> 00:13:41,707 [Nasir :] Vraiment ? Il est vivant ? 93 00:13:41,916 --> 00:13:43,790 Il est ici à Wasseypur... 94 00:13:44,000 --> 00:13:47,457 ... toujours en train de piller les trains et les Les Britanniques le recherchent toujours. 95 00:14:27,833 --> 00:14:32,457 Nous avons supprimé les pistes, alors ne le faites pas prends la peine d'aller plus loin, tu mourras. 96 00:14:33,750 --> 00:14:36,874 Mais nous ne transportons que des céréales, monsieur. 97 00:14:37,041 --> 00:14:38,499 Hé, ce n'est pas un problème. 98 00:14:38,833 --> 00:14:43,499 Aujourd'hui, votre grain sera sois mon trésor, mon pote. 99 00:14:44,166 --> 00:14:46,999 Je remplirai mon ventre au lieu de ma poche ! 100 00:14:48,625 --> 00:14:49,624 [Chauffeur :] Pouvons-nous y aller ? 101 00:14:50,291 --> 00:14:55,290 [Shahid Khan :] Allez mon pote, mes bœufs sont lents. 102 00:14:55,916 --> 00:15:00,790 [Shahid Khan :] Alors pars seulement quand nous sommes à une distance sûre. 103 00:15:01,416 --> 00:15:03,082 Compris, mon vieux ? Maintenant, asseyez-vous. 104 00:15:04,250 --> 00:15:05,915 Asseyez-vous, connard. 105 00:15:17,291 --> 00:15:21,332 Déplacez-vous rapidement. 106 00:15:29,666 --> 00:15:31,124 Pourquoi le train est-il arrêté ? 107 00:15:32,416 --> 00:15:33,915 Ouvrons et vérifions. d'accord 108 00:15:37,666 --> 00:15:38,874 Hé, chauffeur ! 109 00:15:39,791 --> 00:15:40,915 Pourquoi as-tu arrêté ? 110 00:15:41,125 --> 00:15:42,999 [Homme de main :] Patron, le le train a été pillé. 111 00:15:43,541 --> 00:15:44,624 Par qui ? 112 00:15:44,875 --> 00:15:48,707 Sultane Dacoit a tout pris. 113 00:15:51,708 --> 00:15:55,582 [Sultane :] Qui se fait passer pour moi ? 114 00:15:56,083 --> 00:15:57,165 Je me demande ! 115 00:15:58,541 --> 00:16:02,499 Et Shahid Khan, le conducteur de charrette à chevaux ? 116 00:16:04,000 --> 00:16:05,749 Salam! - Salaam ! 117 00:16:06,625 --> 00:16:09,415 Il n'est plus conducteur de charrette à chevaux. 118 00:16:10,000 --> 00:16:11,624 Il est désormais négociant en céréales. 119 00:16:21,750 --> 00:16:22,874 Comment vas-tu, mon frère ? 120 00:16:24,000 --> 00:16:25,165 Comment vont les affaires ? 121 00:16:25,416 --> 00:16:27,124 Il a gâché tout le marché. 122 00:16:27,750 --> 00:16:30,832 Ses prix sont 2 annas moins chers. 123 00:16:31,125 --> 00:16:33,874 Nous mourrons de faim si nous rivalisons avec lui. 124 00:16:38,208 --> 00:16:39,665 Frère Shahid... 125 00:16:40,791 --> 00:16:42,165 ...quand est-ce que le bébé est attendu ? 126 00:16:42,875 --> 00:16:47,124 Dans 2 mois... le repos est la grâce d'Allah. 127 00:16:47,500 --> 00:16:50,415 [ElCO : Compagnie des Indes orientales] 128 00:16:51,458 --> 00:16:55,124 [Sultana :] Les pistes partent à travers la colonie Qureshi. 129 00:16:55,541 --> 00:17:00,582 Donc, à juste titre, les Qureishis devraient obtenir le premier craquement dans les trains... 130 00:17:00,750 --> 00:17:03,082 ...et pas du Pathan ! 131 00:17:05,333 --> 00:17:09,165 S'il vous plaît, comprenez que Shahid est également originaire de ce village. 132 00:17:09,708 --> 00:17:12,999 Alors résolvez ça à l'amiable sans aucune effusion de sang. 133 00:17:13,791 --> 00:17:17,499 C'est ton voisin. - Mais ce n'est pas un Qureishi. 134 00:17:17,625 --> 00:17:22,082 Se détendre! Nous nous excuserons si nous sommes pris. 135 00:17:22,666 --> 00:17:24,165 Et s'ils nous tuaient ? 136 00:17:26,541 --> 00:17:30,124 Le chef du village ne le fera pas permettez-le. Je le connais bien. 137 00:17:30,541 --> 00:17:36,624 [Nasir :] Un chien reste toujours un chien. Shahid était comme ça. 138 00:17:36,791 --> 00:17:40,832 Il savait que toute la ville savait il pillait les trains... 139 00:17:40,916 --> 00:17:45,124 ... mais être pourri, c'était dans son sang têtu. 140 00:17:45,250 --> 00:17:49,124 Il a continué à jouer avec le feu. 141 00:17:49,250 --> 00:17:50,665 [Shahid Khan :] Vous avez peur, les gars ? 142 00:17:50,833 --> 00:17:55,040 Évidemment. Sharif Qureshi est la Sultane Dacoit. 143 00:17:56,000 --> 00:17:59,540 Sultane est morte dans le Andaman. Le reste est un mythe. 144 00:18:00,583 --> 00:18:02,707 Vous oubliez que c'est un boucher ! - Baise-les. 145 00:18:03,083 --> 00:18:08,790 Ces misérables bouchers vivent sur nos restes Pathan à la maison. 146 00:18:14,041 --> 00:18:18,040 Demain, nous frapperons le s'entraîner loin du lieu habituel. 147 00:18:19,666 --> 00:18:23,374 [Shahid :] Déplacez-vous vite, nous n'avons pas le temps. 148 00:18:40,416 --> 00:18:42,457 Ces salauds nous ont trouvés. 149 00:18:47,458 --> 00:18:49,165 [Shahid :] Sauvez-vous ! 150 00:19:05,291 --> 00:19:07,249 [Sultane :] Tuez chacun d'eux. 151 00:19:07,458 --> 00:19:11,124 [Sultana :] Je veux la mort de Shahid Khan. 152 00:19:56,500 --> 00:19:57,915 Comment vas-tu maintenant ? 153 00:19:58,083 --> 00:19:59,790 Mieux. - Repos. 154 00:20:04,750 --> 00:20:05,624 [Nasir :] Patron... ! 155 00:20:06,416 --> 00:20:07,290 Chef! 156 00:20:12,375 --> 00:20:13,707 Où sont les autres ? 157 00:20:14,541 --> 00:20:16,040 C'est juste moi. 158 00:20:17,041 --> 00:20:18,665 Les autres ont été tués. 159 00:20:23,083 --> 00:20:25,415 Vous aviez dit que personne ne mourrait. 160 00:20:25,750 --> 00:20:29,415 [Sultane :] Il devrait sortir avec sa famille et ses hommes. 161 00:20:30,166 --> 00:20:34,332 D'accord, mais comment puis-je les nourrir, monsieur ? 162 00:20:34,708 --> 00:20:37,332 Et d'ailleurs, quel est son problème ? - Salaud sans vergogne !! 163 00:20:37,416 --> 00:20:41,540 Enfoiré utilise mon nom pour piller et me donne de l'attitude. 164 00:20:43,333 --> 00:20:49,040 Un sac de céréales de chaque train vous sera remis chaque semaine. 165 00:20:50,083 --> 00:20:54,290 Que diable? Pourquoi sont sommes-nous si généreux ? 166 00:21:00,500 --> 00:21:03,999 [Nasir :] Shahid Khan a quitté le village. 167 00:21:04,250 --> 00:21:08,124 Il savait que les Qureishis viens après cette famille. 168 00:21:15,875 --> 00:21:21,207 Je rêve d'un bijou lune et du pain chaud. 169 00:21:21,750 --> 00:21:26,999 Je rêve d'un doux sommeil, et une berceuse dans ma tête. 170 00:21:27,208 --> 00:21:32,207 Ma chère lune... 171 00:21:33,750 --> 00:21:35,374 Nous avons déménagé à Dhanbad. 172 00:21:35,625 --> 00:21:41,915 La femme de Shahid lui a fait jurer sur leur enfant qu'il gagnerait honnêtement sa vie. 173 00:21:51,291 --> 00:21:54,124 [Sage-femme :] Ne le faites pas t'inquiète, chérie... ça va. 174 00:21:56,166 --> 00:21:58,332 Le bébé est coincé. S'il vous plaît, appelez son mari. 175 00:22:06,500 --> 00:22:08,832 [ouvrier :] Monsieur, nous devrions évacuer. 176 00:22:09,000 --> 00:22:11,499 [ouvrier :] La mine est être gorgé d'eau... 177 00:22:11,666 --> 00:22:15,249 [Homme musclé :] Tais-toi ! Vous avez je n'ai travaillé que 9 heures sur 12. 178 00:22:15,416 --> 00:22:17,040 [ouvrier :] Nous allons nous noyer, monsieur. 179 00:22:17,125 --> 00:22:20,832 [Homme musclé :] Arrête de te plaindre, connard ! 180 00:22:21,041 --> 00:22:24,665 Retournez au travail... Maintenant ! 181 00:22:26,458 --> 00:22:28,624 Monsieur... - Qu'est-ce que c'est ? 182 00:22:29,083 --> 00:22:32,790 La femme de Shahid Khan est en travail. 183 00:22:32,916 --> 00:22:35,832 Donc? - On a un besoin urgent de lui là-bas. 184 00:22:36,083 --> 00:22:37,665 Foutre le camp! 185 00:22:37,875 --> 00:22:40,249 [Homme musclé :] Personne ne part avant la fin du quart de travail. 186 00:22:41,791 --> 00:22:48,457 Et si tu arrête, je te pelerai la peau et je te pendrai au marché aux viandes. 187 00:22:48,666 --> 00:22:51,165 [Ccollègue :] Frère, fais quelque chose. 188 00:22:51,250 --> 00:22:55,040 Nasir était venu t'informer que votre bébé est coincé dans le travail. 189 00:22:55,291 --> 00:22:59,124 [Homme musclé :] Arrêtez de bavarder et travaillez ! 190 00:23:01,833 --> 00:23:04,249 [Homme musclé :] Arrêtez de regarder et travaillez. 191 00:23:06,375 --> 00:23:09,374 je dois y aller... mon l'enfant est coincé dans le travail. 192 00:23:10,041 --> 00:23:13,207 [Homme musclé :] Et alors ? Tu es aussi coincé dans le « travail », espèce de chien. 193 00:23:13,583 --> 00:23:15,499 Je vous en supplie, monsieur. 194 00:23:16,083 --> 00:23:19,040 [Homme musclé :] Je ne l'ai pas fait tu m'entends, connard ? 195 00:23:32,500 --> 00:23:34,999 [Sage-femme :] Ce sera le cas ça va, chérie... détends-toi. 196 00:23:41,916 --> 00:23:43,040 [Shahid Khan :] Ouvrez. 197 00:23:43,083 --> 00:23:46,082 Pour qui penses-tu que tu es-tu... le gouverneur ? 198 00:23:46,250 --> 00:23:50,457 Écoute animal, je ne vais pas le faire prends ta merde comme les autres. 199 00:23:50,583 --> 00:23:55,457 J'ai travaillé tranquillement donc loin, alors ne me pousse plus... 200 00:23:55,500 --> 00:24:00,290 ... ou par Dieu je te déchirerai à part et t'embaumer de charbon ! 201 00:24:00,791 --> 00:24:02,207 Ouvrez-le ! 202 00:24:05,250 --> 00:24:06,290 Ouvrez-le. 203 00:24:06,416 --> 00:24:08,665 Comment va-t-elle ? - Pas bon. 204 00:24:08,791 --> 00:24:11,040 Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? - J'ai essayé... 205 00:24:11,083 --> 00:24:12,790 ... mais ils ne m'ont pas laissé entrer. 206 00:24:20,500 --> 00:24:23,374 Ça fait 6 heures, le bébé n'est pas sorti. 207 00:24:23,500 --> 00:24:25,165 Tu ne me l'as pas dit pendant 6 putains d'heures ? 208 00:24:25,208 --> 00:24:28,290 Je voulais mais l'homme musclé m'a frappé. - Putain de faible. 209 00:24:44,291 --> 00:24:47,749 Elle n'a pas pu venir car elle a perdu beaucoup de sang... 210 00:24:47,833 --> 00:24:50,124 ... mais elle t'a quitté avec un beau garçon. 211 00:24:51,083 --> 00:24:56,332 Mon rêve voit des coquillages bouger... 212 00:24:56,541 --> 00:25:01,915 Mon rêve entend des sanglots étouffés... 213 00:25:10,791 --> 00:25:16,290 Alors je vais monter sur mes coquilles et toucher les étoiles... 214 00:25:16,500 --> 00:25:26,665 ...et chatouille mes larmes jusqu'à ce qu'elles rient. 215 00:25:27,291 --> 00:25:30,999 [Nasir :] Nous ne pouvons pas blâmer Dieu pour la vie et la mort. 216 00:25:31,250 --> 00:25:35,207 Nous pouvons créer la vie en volonté ou par accident... 217 00:25:35,375 --> 00:25:38,749 ... mais la mort est toujours né d’une erreur humaine. 218 00:25:39,041 --> 00:25:42,874 Ce n'était pas celui de l'homme musclé faute de m'avoir retardé... 219 00:25:42,958 --> 00:25:46,124 ...c'était à moi de ne pas le combattre. 220 00:25:46,708 --> 00:25:50,082 Et ma faiblesse n'est pas restée impunie. 221 00:25:50,333 --> 00:25:53,790 Monsieur, Shahid Khan va tuez notre homme musclé. 222 00:25:53,958 --> 00:25:54,957 Qui est Shahid Khan ? 223 00:27:22,583 --> 00:27:25,082 [Nasir :] Le vrai jeu commencé après l’indépendance. 224 00:27:26,583 --> 00:27:32,540 Le nouveau gouvernement a donné les mines à leurs riches amis industriels... 225 00:27:32,625 --> 00:27:35,040 ...qui ne connaissait rien du métier. 226 00:27:35,333 --> 00:27:38,249 Ramadhir en a profité. 227 00:27:38,500 --> 00:27:42,540 On lui a donné le contrat pour exploiter la plupart de ces mines. 228 00:27:42,875 --> 00:27:49,540 Mais les entrepreneurs ne pouvaient pas exploiter les mines par eux-mêmes. Ils avaient besoin d’hommes musclés. 229 00:27:49,708 --> 00:27:51,624 [Ramadhir :] Allez-vous travailler pour moi ? 230 00:27:53,666 --> 00:27:55,415 [Shahid Khan :] Je le suis déjà, monsieur. 231 00:27:55,833 --> 00:27:59,040 [Ramadhir :] Je veux que tu te musclees pour moi. 232 00:28:00,333 --> 00:28:03,499 Vous serez prêt pour la vie. 233 00:28:09,541 --> 00:28:10,457 Oui Monsieur. 234 00:28:10,875 --> 00:28:14,457 [Ramadhir:] Tu vois, maintenant ces mines m'appartiennent. 235 00:28:15,041 --> 00:28:18,999 Tout le charbon qui sort est à moi. 236 00:28:19,416 --> 00:28:22,374 Il en va de même pour les profits et les pertes. 237 00:28:23,125 --> 00:28:31,665 Mais les travailleurs pensent que dans une Inde libre il y aura moins de travail et plus de salaires. 238 00:28:32,041 --> 00:28:35,415 Ce n'est pas vrai. Nous devons augmenter la production... 239 00:28:36,041 --> 00:28:39,749 ...ce qui signifie trouver de nouvelles mines. 240 00:28:45,000 --> 00:28:49,832 [Ramadhir:] Ce qui signifie le la colonie de travailleurs devra disparaître. 241 00:28:51,041 --> 00:28:54,749 Nous ne sommes pas riches comme les Anglais. 242 00:28:56,208 --> 00:29:01,582 On peut soit leur donner un salaire ou une maison... pas les deux. 243 00:29:07,541 --> 00:29:12,665 Ne vous inquiétez pas, chère mère, je vais vous sauver. 244 00:29:13,500 --> 00:29:18,999 A moins que chère maman, ton l'utérus porte le malheur... 245 00:29:19,416 --> 00:29:25,040 ...Pour alors mon simple le rêve sera mon tombeau. 246 00:29:25,166 --> 00:29:30,457 Votre destin, mère, sera mon tombeau. 247 00:29:31,041 --> 00:29:36,665 Votre destin, mère, est mon destin. 248 00:29:48,041 --> 00:29:50,582 Pourquoi les travaux se sont-ils arrêtés ? 249 00:29:51,041 --> 00:29:53,040 [ouvrier :] C'est injuste, monsieur ! 250 00:29:53,125 --> 00:29:55,457 Nos maisons ont été détruites. 251 00:29:59,291 --> 00:30:04,124 Je vais à l'intérieur et quand je au retour, les travaux auraient dû commencer. 252 00:30:12,583 --> 00:30:16,165 Allez! Retour au travail. 253 00:30:16,583 --> 00:30:18,707 N'es-tu pas l'un des nôtres, frère ? 254 00:30:25,250 --> 00:30:26,499 Va te faire foutre! 255 00:30:30,541 --> 00:30:31,832 Retour au travail ! 256 00:30:34,875 --> 00:30:40,207 Je suppose que je vais charmer la mort avec mon énigme onirique... 257 00:30:40,458 --> 00:30:46,124 ...Et contre le destin, avec un clin d'œil et un rire. 258 00:31:00,708 --> 00:31:02,374 Chef? 259 00:31:03,000 --> 00:31:07,207 Tu penses que tu es juste envers vos amis travailleurs ? 260 00:31:11,208 --> 00:31:13,165 Il n'y a pas d'amis ici. 261 00:31:14,208 --> 00:31:18,374 Le chien blanc a laissé du pain, maintenant les singes se battent pour cela. 262 00:31:18,541 --> 00:31:23,582 Vous pensez que Ramadhir a hérité ces mines de son père ? 263 00:31:24,125 --> 00:31:28,249 Hier, les Britanniques étaient nos Parrain, aujourd'hui c'est Ramadhir... 264 00:31:28,458 --> 00:31:32,332 ... et demain ce sera Shahid Khan. 265 00:31:51,166 --> 00:31:52,582 [Pilote :] Shahid Khan ? 266 00:31:54,958 --> 00:31:55,999 Je vais le voir. 267 00:32:01,750 --> 00:32:05,457 [Conducteur :] Le Maître veut voir Shahid Khan. 268 00:32:11,583 --> 00:32:14,582 Ramadhir vous a appelé. 269 00:32:16,000 --> 00:32:17,957 Pourquoi est-il ici maintenant ? 270 00:32:18,041 --> 00:32:21,665 [Ramadhir :] Vous devez atteindre Banaras pendant la nuit. 271 00:32:22,666 --> 00:32:23,582 Bénarès ? 272 00:32:23,875 --> 00:32:29,290 Le train part dans 20 minutes, votre billet a été réservé. 273 00:32:30,708 --> 00:32:34,332 Mais monsieur, je dois informez mon fils, Sardar. 274 00:32:34,500 --> 00:32:36,040 Je vous enverrai un message. 275 00:32:45,708 --> 00:32:47,249 Il est temps d'aller au lit... 276 00:32:54,333 --> 00:32:56,915 C'est qui ? - Il gisait ici. 277 00:32:57,250 --> 00:32:58,665 Ici? - Oui. 278 00:33:03,250 --> 00:33:04,582 Ramadhir Singh ! 279 00:34:03,000 --> 00:34:04,915 Les lâches se sont enfuis ! 280 00:34:06,458 --> 00:34:10,165 Et l'enfant ? - Je l'ai tué aussi. 281 00:34:11,625 --> 00:34:15,832 Et les corps ? - Je les ai coupés et enterrés. 282 00:34:49,791 --> 00:34:52,749 M. Yadav ? Je m'appelle Shahid Khan. 283 00:35:03,625 --> 00:35:09,332 Le patron a envoyé cet argent. 284 00:35:57,875 --> 00:35:59,499 C'est un pistolet, non ? 285 00:36:02,000 --> 00:36:03,124 Puis-je l'essayer ? 286 00:36:06,166 --> 00:36:10,165 [Sardar Khan :] 'Elle gargouille et se moque et joue avec les pierres. 287 00:36:10,541 --> 00:36:14,790 "Elle fait des flips et des flops, elle est faite de gouttes de rosée...' 288 00:36:15,125 --> 00:36:18,332 ...Et ne fait que des arrêts sacrés !' - Fleuve Ganga ! 289 00:36:19,416 --> 00:36:22,499 [Nasir :] Je connaissais Shahid Khan ne reviendrait jamais. 290 00:36:22,666 --> 00:36:25,415 Son fils Sardar a grandi avec mon neveu Asgar. 291 00:36:25,583 --> 00:36:32,499 Un jour, quand il a posé des questions sur son père Je lui ai dit que Ramadhir l'avait fait tuer. 292 00:36:32,875 --> 00:36:36,082 Et cela a tué l'enfance de Sardar. 293 00:36:36,791 --> 00:36:39,582 La vengeance est devenue sa seule obsession... 294 00:36:40,125 --> 00:36:46,165 ... Et il a juré de laisser pousser ses cheveux seulement après avoir vengé son père ! 295 00:37:20,041 --> 00:37:21,624 Pouvons-nous te déposer n'importe où, mon frère ? 296 00:37:22,708 --> 00:37:26,124 [Prêtre] : Sardar Khan, Fils de Shahid Khan.... 297 00:37:26,666 --> 00:37:31,249 ...votre mariage avec Nagma Khatun a été convenu avec un dépôt de 501 roupies. 298 00:37:31,750 --> 00:37:33,582 La prenez-vous pour épouse ? 299 00:37:34,041 --> 00:37:34,957 Oui, je le fais. 300 00:37:35,500 --> 00:37:38,290 La prenez-vous pour épouse ? - Oui. 301 00:37:38,541 --> 00:37:45,290 Le prenez-vous pour mari ? 302 00:37:50,541 --> 00:37:51,957 Tu veux de l'eau ? 303 00:37:56,208 --> 00:37:57,332 [Nasir :] Sardar ! 304 00:38:05,041 --> 00:38:07,749 [Nasir :] Ramadhir les camions viennent d'arriver. 305 00:38:08,083 --> 00:38:10,790 [Sardar:] Alors recevons-les. 306 00:38:38,416 --> 00:38:43,790 [Sardar :] Mon père est parti dans sa voiture pour ne jamais revenir. 307 00:38:47,291 --> 00:38:49,624 Ma vie n'a qu'une seule mission. 308 00:38:50,250 --> 00:38:51,374 Vengeance. 309 00:38:53,625 --> 00:38:57,832 Ça fait mal de voir ce chien prospérer. 310 00:39:00,708 --> 00:39:03,374 Je ne veux pas simplement le tuer... 311 00:39:04,500 --> 00:39:06,207 ... je veux détruire lui morceau par morceau... 312 00:39:07,625 --> 00:39:10,207 ... et il connaîtra mon nom avant que je le foute en l'air. 313 00:39:12,708 --> 00:39:20,415 Je vais lentement lui enlever ce qui lui appartient et cet enfoiré mourra de sa propre mort. 314 00:39:21,541 --> 00:39:24,040 L'honorable M. Ramadhir Singh ! 315 00:39:24,583 --> 00:39:30,165 [Travailleurs du parti :] Longue en direct, M. Ramadhir Singh. 316 00:39:34,125 --> 00:39:38,624 Mes frères ouvriers, je je te donne ma parole solennelle... 317 00:39:39,583 --> 00:39:42,415 ...que notre réponse au l’opposition ne sera pas verbale. 318 00:39:42,500 --> 00:39:45,665 [Nasir :] En 1952, l'Inde a obtenu c'est le premier ministre du Travail. 319 00:39:46,083 --> 00:39:48,749 [Ministre :] « Notre travail les conditions doivent changer!" 320 00:39:49,166 --> 00:39:55,207 Il a fondé la Coal Welfare Association et le Syndicat National... 321 00:39:55,291 --> 00:39:58,874 ...ce qui a permis aux surveillants de mines faire pression sur les propriétaires de mines. 322 00:39:58,958 --> 00:40:01,290 Et Ramadhir Singh a dirigé ce mouvement. 323 00:40:02,541 --> 00:40:05,207 Plus tard, le même commerce L'Union est devenue la mafia... 324 00:40:05,541 --> 00:40:10,665 ...et a commencé l'extorsion en échange contre l'adhésion à un syndicat. 325 00:40:11,083 --> 00:40:15,665 Les dirigeants syndicaux ont commencé à prêter de l'argent et conservait le revenu du travailleur sous forme d'intérêts. 326 00:40:16,083 --> 00:40:18,165 [ouvrier :] Ma famille va mourir de faim, monsieur. 327 00:40:18,500 --> 00:40:22,040 Ramadhir Singh alors je me suis lancé dans la politique... 328 00:40:22,125 --> 00:40:25,332 ....a remporté les élections et est devenu le leader des travailleurs locaux. 329 00:40:41,791 --> 00:40:46,290 [J.P.Singh :] Mon père, Ramadhir Singh dirige des mines depuis des années. 330 00:40:46,750 --> 00:40:52,290 Alors M. Sinha, nous savons comment les entrepreneurs volent du charbon. 331 00:40:52,625 --> 00:40:56,957 Nous pouvons mettre fin à ce marketing noir si vous nous dédommagez bien. 332 00:40:58,000 --> 00:41:01,832 [Ramadhir Singh :] Vous voyez, le charbon est une chose très curieuse. 333 00:41:03,125 --> 00:41:08,499 On dirait de la pierre, mais il lui manque sa densité. 334 00:41:10,500 --> 00:41:14,790 Par contre, quand on le met dans l'eau... 335 00:41:18,541 --> 00:41:20,332 ...il l'absorbe... 336 00:41:20,666 --> 00:41:24,290 ...et devient plus lourd. 337 00:41:27,250 --> 00:41:30,207 Il pèse 16 tonnes, monsieur. - 16, hein ? 338 00:41:33,041 --> 00:41:37,207 Cette nationalisation des mines a été très injuste envers vous, les travailleurs. 339 00:41:38,458 --> 00:41:45,540 Notre propre syndicat nous prête de l’argent et garde notre salaire comme intérêts... 340 00:41:45,791 --> 00:41:49,707 ... dans la surveillance du Chef Officier. 341 00:41:49,791 --> 00:41:51,999 Vous ne pouvez pas entrer. - Va te faire foutre ! 342 00:41:59,583 --> 00:42:03,124 Je ne t'ai pas dit de compenser nous à égalité avec les autres ? 343 00:42:03,208 --> 00:42:05,665 Ne fournissons-nous pas comme nous le devrions ? 344 00:42:06,125 --> 00:42:07,957 Je suis sûr que vous l'envoyez... 345 00:42:09,833 --> 00:42:11,415 ... mais ça n'atteint pas. 346 00:42:11,708 --> 00:42:13,749 [Ramadhir Singh :] Tant que comme Sinha est sur cette chaise... 347 00:42:13,958 --> 00:42:17,457 ...nous mourrons de faim et serons sans abri. 348 00:42:17,708 --> 00:42:25,165 Ton père pense que je suis un plumeur instruit... 349 00:42:25,250 --> 00:42:27,624 ... que sais-je du vol de charbon ? 350 00:42:27,791 --> 00:42:32,165 Nous survivons grâce aux mauvaises herbes sèches tandis que il gambade dans son jardin. 351 00:42:32,583 --> 00:42:36,082 Ne les cueille pas, mon fils. 352 00:42:49,625 --> 00:42:56,540 Lors de la nationalisation, Sinha avait repris les mines de Ramadhir... 353 00:42:56,666 --> 00:42:59,582 ...le réduisant à un simple superviseur encore une fois. 354 00:42:59,666 --> 00:43:02,165 Donc le meurtre d'un fonctionnaire du gouvernement en plein jour a créé une telle peur... 355 00:43:02,250 --> 00:43:05,707 ...qu'il a officiellement fait du Ramadhir Singh, le premier parrain de Dhanbad. 356 00:43:05,791 --> 00:43:07,874 Ton père était un homme formidable ! 357 00:43:19,625 --> 00:43:21,082 Où est Sardar Khan ? 358 00:43:22,833 --> 00:43:25,707 Sardar Khan est-il venu ici ? 359 00:43:36,666 --> 00:43:37,457 Il est dans la pièce d'en face. 360 00:43:41,583 --> 00:43:42,915 [Sardar Khan :] Qui est-ce ? 361 00:43:43,875 --> 00:43:45,165 [Sardar Khan :] Oh, Nagma ? 362 00:43:46,666 --> 00:43:49,457 Cette salope m'a dit qu'elle était Nagma. 363 00:43:50,125 --> 00:43:54,915 Mais tu ne vois pas qu'elle est pas Nagma, salaud ? 364 00:43:55,250 --> 00:43:57,957 Mais j'étais à moitié endormi... Je n'avais pas réalisé. 365 00:43:58,833 --> 00:44:02,915 Alors, tu es entré dans son trou en somnambule ? 366 00:44:03,166 --> 00:44:05,790 J'étais ivre, ma chérie... ça cette salope a profité de moi. 367 00:44:09,000 --> 00:44:11,790 Arrêt! Elle va mourir ! - Je m'en fiche. 368 00:44:11,958 --> 00:44:15,040 Le meurtre est une erreur. - Va te faire foutre. 369 00:44:15,166 --> 00:44:16,540 C'est un péché ! 370 00:44:18,500 --> 00:44:20,624 Vous ne comprenez pas... - Éloignez-la du chemin... 371 00:44:25,583 --> 00:44:27,790 Je m'occuperai de toi plus tard, salope ! 372 00:44:30,250 --> 00:44:32,332 Où t'enfuis-tu, lâche ? 373 00:44:36,833 --> 00:44:39,582 Attends de rentrer à la maison, connard ! 374 00:44:39,666 --> 00:44:42,082 Espèce de proxénète ! Putain de pute ! 375 00:45:25,875 --> 00:45:27,540 Sortez d'ici. 376 00:45:36,000 --> 00:45:38,249 [Sardar :] Oh, mon petit garçon ! 377 00:45:38,250 --> 00:45:40,415 Mon petit prince ! 378 00:45:40,416 --> 00:45:43,707 Souriez mon petit prince ! 379 00:45:56,083 --> 00:45:56,874 Ici... 380 00:46:00,958 --> 00:46:05,874 « Mon petit garçon ! Mon petit prince ! 381 00:46:06,208 --> 00:46:08,082 Tu sais que je t'aime, non ? 382 00:46:09,833 --> 00:46:11,040 Quoi? 383 00:46:11,208 --> 00:46:12,332 Rien. 384 00:46:12,583 --> 00:46:15,624 C’est un grand « rien » difficile. - Je sais. 385 00:46:15,875 --> 00:46:17,415 Nous ne pouvons pas faire l'amour maintenant. 386 00:46:18,416 --> 00:46:18,957 Pourquoi pas? 387 00:46:19,000 --> 00:46:21,540 Il y a un bébé à l'intérieur, idiot. 388 00:46:21,958 --> 00:46:23,999 Laissez-moi lui dire bonjour. 389 00:46:24,916 --> 00:46:28,957 Éhonté! Vous voulez salir votre propre enfant. 390 00:46:29,333 --> 00:46:30,874 Fils, c'est faux... 391 00:46:31,250 --> 00:46:35,874 ... tu devrais apprendre à contrôler vos pulsions dans de telles conditions. 392 00:46:36,291 --> 00:46:37,707 Tellement vrai! 393 00:46:38,125 --> 00:46:39,874 Il n'aurait pas dû naître homme. 394 00:46:40,166 --> 00:46:44,915 Dieu aurait dû faire de lui un cheval dans un bordel plein de juments. 395 00:46:45,208 --> 00:46:49,499 [Sardar Khan :] J'ai attendu 9 mois pour que mon fils Danish sorte. 396 00:46:51,083 --> 00:46:53,665 Puis un mois après, le première chance que nous avons... 397 00:46:54,333 --> 00:46:55,624 ... elle est de nouveau tombée enceinte. 398 00:46:55,916 --> 00:46:57,040 Le dîner est prêt. 399 00:46:58,583 --> 00:46:59,457 À venir. 400 00:47:02,000 --> 00:47:05,124 Comment vivre sans sexe ? 401 00:47:06,125 --> 00:47:07,540 Je vis bien. 402 00:47:10,083 --> 00:47:11,832 La vôtre ne peut pas être appelée une vie. 403 00:47:12,416 --> 00:47:15,415 Va baiser qui tu veux. 404 00:47:15,708 --> 00:47:18,040 Ne les amène pas à la maison ou je les coupe en morceaux. 405 00:47:18,625 --> 00:47:20,749 Et baigne-toi avant d'entrer chez moi. 406 00:47:21,166 --> 00:47:22,749 De quoi parle-t-elle ? 407 00:47:22,875 --> 00:47:25,415 Manger! La baise a besoin d'énergie... 408 00:47:25,541 --> 00:47:27,499 ... Ou tu vas m'embarrasser dehors. 409 00:47:27,666 --> 00:47:32,624 [Employé du parti :] À gauche, à droite... tous chantent - J.P. Singh ! 410 00:47:37,541 --> 00:47:41,207 Meilleur personnage, social ouvrier... tous chantent... J.P.Singh ! 411 00:47:47,541 --> 00:47:52,665 Nous avons juste besoin de carburant pour la jeep et une allocation mensuelle, monsieur ? 412 00:47:53,458 --> 00:47:55,165 Vous pouvez prendre du carburant à notre station-service. 413 00:47:55,541 --> 00:47:59,040 La jeep peut-elle aussi faire des concerts privés ? 414 00:48:02,500 --> 00:48:03,749 [Asgar:] Remplissez-le... 415 00:48:05,041 --> 00:48:06,332 ...et le jerrycan aussi. 416 00:48:06,625 --> 00:48:09,624 [Nasir :] Asgar a pris le volant contrat de J.P Singh... 417 00:48:09,750 --> 00:48:13,665 ...et j'ai commencé en noir commercialiser le gaz gratuit... 418 00:48:13,750 --> 00:48:15,957 ... tandis que Sardar est devenu chauffeur de jeep. 419 00:48:22,583 --> 00:48:24,665 As-tu lu ceci, mon oncle ? 420 00:48:25,750 --> 00:48:28,207 J'en sais plus que les journaux. 421 00:48:28,583 --> 00:48:31,082 "J.P Singh sanctionne 5 pompes à essence" 422 00:48:31,708 --> 00:48:34,540 Ceux-ci sont dirigés par Les membres de la famille de Ramadhir. 423 00:48:35,458 --> 00:48:37,499 S'il te plaît, mange quelque chose. 424 00:48:45,791 --> 00:48:46,790 Asgar... 425 00:48:47,791 --> 00:48:49,624 ...il est temps de leur rendre visite. 426 00:49:00,708 --> 00:49:02,040 Remplissez-la ! 427 00:49:11,250 --> 00:49:15,165 Le réservoir de carburant est de l'autre côté, monsieur, s'il vous plaît, tournez la jeep. 428 00:49:15,541 --> 00:49:18,665 Environ combien des camions viennent ici tous les jours ? 429 00:49:19,541 --> 00:49:21,540 Environ 500 ! 430 00:49:22,166 --> 00:49:23,332 Ouah! 431 00:49:23,750 --> 00:49:24,540 Vraiment? - Oui. 432 00:49:25,583 --> 00:49:30,957 Hé, ils remplissent 500 camions par jour ! 433 00:49:32,541 --> 00:49:33,790 Putain de merde ! 434 00:49:35,000 --> 00:49:36,915 Que faites-vous, monsieur ? - Va te faire foutre. 435 00:49:38,291 --> 00:49:39,874 Où est la clé ? 436 00:49:40,583 --> 00:49:42,790 C'est la station-service de Ramadhir Singh ! 437 00:49:42,875 --> 00:49:44,082 Qui est ? - Celui du ministre Ramadhir Singh. 438 00:49:44,291 --> 00:49:48,040 C'est le Ministre... La station-service de Ramadhir Singh. 439 00:49:52,791 --> 00:49:57,999 Espèce de chien chanceux ! L'essence libre aujourd'hui. Allez-y. 440 00:50:08,458 --> 00:50:11,207 Hé, tu l'as tué ? - Je n'en suis pas sûr. 441 00:50:14,083 --> 00:50:15,582 Démarrez la jeep ! 442 00:50:55,458 --> 00:50:58,415 [Officier de la mine :] Nous avons loué le 2 derniers bogies du train de marchandises. 443 00:50:58,416 --> 00:51:02,165 Nous nous occuperons du fer chargement et déchargement de la ferraille. 444 00:51:02,250 --> 00:51:03,874 Veuillez vous occuper de la paperasse. 445 00:51:06,791 --> 00:51:14,665 Ce troc de coups sanglants te fera pleure, tu connaîtras mon nom quand je te baiserai à sec. 446 00:51:15,166 --> 00:51:16,999 Bonjour monsieur. - Salutations. 447 00:51:17,000 --> 00:51:20,249 Tu es le gardien de le train du bien, non ? 448 00:51:24,791 --> 00:51:33,332 Ce troc de coups sanglants te fera pleurer, et tu connaîtras mon nom quand je te baiserai à sec. 449 00:51:33,583 --> 00:51:41,207 Du lait sucré ou du sang que mon poignard peut récolter, mais tu connaîtras mon nom quand je te baiserai profondément ! 450 00:51:41,500 --> 00:51:43,540 Ne bouge pas ou je te coupe. 451 00:51:43,958 --> 00:51:47,874 Mon oncle, montre au garde le signal pour arrêter le train. 452 00:51:54,833 --> 00:52:00,707 Très bien les garçons, c'est notre train. 453 00:52:01,958 --> 00:52:03,499 Déplacez-le. 454 00:52:09,583 --> 00:52:16,499 Votre domaine de luxe, je le vendrai dans un cimetière prix ; Je ne suis pas gentil, je viens de te baiser deux fois. 455 00:52:17,208 --> 00:52:20,790 Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir le porte ? J'ai besoin d'eau. 456 00:52:40,791 --> 00:52:44,790 Prenez la route, trouvez une télécommande cabane, prison ou fort... 457 00:52:45,000 --> 00:52:48,290 Parlez au propriétaire du terre. S'il ne cède pas... 458 00:52:49,000 --> 00:52:50,665 ... poussez-le de la falaise. 459 00:52:51,166 --> 00:52:59,874 Cache-toi, cours, mon homme, cours.... Je vais quand même te baiser, juste pour m'amuser ! 460 00:53:30,458 --> 00:53:31,999 [J.P Singh :] Êtes-vous tu es sûr que c'est l'endroit idéal ? 461 00:53:32,041 --> 00:53:35,707 Oui monsieur, mais quelqu'un ont forcé l'entrée. 462 00:53:36,666 --> 00:53:37,749 Qui ? 463 00:53:38,791 --> 00:53:40,332 Qui empiète ? 464 00:53:40,750 --> 00:53:41,957 Sardar Khan. 465 00:53:42,583 --> 00:53:44,082 Qui est Sardar Khan ? 466 00:53:45,208 --> 00:53:48,540 Votre chauffeur de jeep... 467 00:53:49,416 --> 00:53:51,707 ...qui transporte nos hommes. 468 00:53:52,416 --> 00:53:54,290 Depuis quand est-il devenu un gangster ? 469 00:53:54,458 --> 00:53:55,707 Appelez-le au bureau. 470 00:53:56,000 --> 00:53:57,582 Il ne viendra pas. - Pourquoi? 471 00:53:57,833 --> 00:53:58,999 Parce que quand je lui ai demandé... 472 00:54:00,250 --> 00:54:03,749 ...il a dit : "Viens chez moi bureau si tu veux parler. 473 00:54:03,750 --> 00:54:06,665 Est-ce qu'il sait que je peux l'écraser maintenant ? 474 00:54:07,000 --> 00:54:09,749 A-t-il oublié qu'il vit de mes restes ? 475 00:54:09,833 --> 00:54:10,290 J.P ! 476 00:54:10,333 --> 00:54:12,332 Il a oublié que je peux le baiser... - J.P ! 477 00:54:15,916 --> 00:54:20,457 Si un ver rêve de étant un lion... laissez-le. 478 00:54:21,541 --> 00:54:24,915 Si vous vous engagez avec lui, vous fera de lui votre égal. 479 00:54:24,916 --> 00:54:25,957 Alors que dois-je faire ? 480 00:54:26,958 --> 00:54:29,332 Ne vous battez pas lui, déjouez-le. 481 00:54:30,625 --> 00:54:32,915 La police de Dhanbad n'est-elle pas sous vos ordres ? 482 00:54:34,791 --> 00:54:37,207 Inviter le surintendant pour le dîner. 483 00:54:37,958 --> 00:54:41,874 Ensuite, nous mettrons un fil de fer barbelé sur ce ver. et fais-le voler comme un cerf-volant sur cette même terre. 484 00:55:05,916 --> 00:55:07,999 Ça suffit ! 485 00:55:14,166 --> 00:55:17,415 Qu'Allah vous préserve du mauvais œil ! 486 00:55:19,208 --> 00:55:20,874 [Nasir :] Le mauvais œil est déjà sur nous... 487 00:55:21,083 --> 00:55:22,665 [Nasir :] ...tu es brûlé les piments ne peuvent rien faire. 488 00:55:23,916 --> 00:55:24,707 Bonjour. 489 00:56:12,083 --> 00:56:15,749 [Nasir :] Ramadhir ne l'a pas fait Je connais Sardar comme le fils de Shahid. 490 00:56:15,958 --> 00:56:20,207 Mais il n'oublierait jamais son parapluie. 491 00:56:20,750 --> 00:56:25,957 À l'époque, les gens pouvaient oublier leur nom, mais jamais leurs biens. 492 00:56:26,750 --> 00:56:31,374 Si tu dis que c'est votre terre, alors prouvez-le. 493 00:56:32,291 --> 00:56:36,165 Nous l'avons acheté. C'est à nous. 494 00:56:37,333 --> 00:56:41,040 Alors arrête ça, c'est illégal empiètement ou bien... 495 00:56:41,583 --> 00:56:45,374 Épargnez-moi votre légal jargon, monsieur le ministre. 496 00:56:45,875 --> 00:56:49,665 Voici la preuve que j'ai payé 10 roupies pour ce terrain. 497 00:56:50,125 --> 00:56:54,915 10 dollars ? Je pense que tu peux éloigne-toi de ça... 498 00:56:55,250 --> 00:56:56,749 ... espèce d'enfoiré sans valeur ! 499 00:56:57,833 --> 00:56:58,957 Hé, J.P ! 500 00:57:02,000 --> 00:57:04,749 Il serait sage de rester assis, monsieur. 501 00:57:06,500 --> 00:57:09,957 [Asgar:] Sortez, putains de flics ! 502 00:57:11,583 --> 00:57:12,832 Monsieur le Ministre... 503 00:57:14,291 --> 00:57:18,665 ...même les plus grosses boules sont soumis à la bite ! 504 00:57:19,041 --> 00:57:23,457 Tu sais qui je suis, connard ? 505 00:57:26,875 --> 00:57:29,165 En fait tu ne sais pas qui je suis, Monsieur le Ministre. 506 00:57:29,458 --> 00:57:35,332 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton père à propos de moi quand tu lui essuies le cul à la maison. 507 00:57:35,625 --> 00:57:41,290 Monsieur, quelle est la pénalité pour avoir giflé un ministre ? 508 00:57:41,458 --> 00:57:43,999 J'espère que ce n'est pas plus que de la prison. 509 00:57:51,541 --> 00:57:52,999 Père! 510 00:57:55,041 --> 00:57:57,207 Pourquoi tu n'as rien dit... 511 00:57:59,500 --> 00:58:00,582 Démarrez la voiture. 512 00:58:02,916 --> 00:58:07,290 Fierté stupide de connard lui-même sur le fait d'être ministre... 513 00:58:07,875 --> 00:58:11,415 ... mais je ne peux même pas faire un vérification des antécédents de base. 514 00:58:11,583 --> 00:58:15,124 Je devrais te tuer... - Mais comment étais-je censé savoir... 515 00:58:15,708 --> 00:58:18,165 Tout le monde regarde votre le ministre se fait tabasser... 516 00:58:18,416 --> 00:58:20,874 ... allaitait un putain de serpent... - S'il te plaît, arrête ! 517 00:58:22,125 --> 00:58:26,040 Tais-toi ou je te poignarde ! Votre l'utérus a fait ce punk sans valeur. 518 00:58:27,208 --> 00:58:30,207 Putain de « ministre ». Tu devrais être concierge. 519 00:58:31,458 --> 00:58:32,207 Tout va bien, mon fils. 520 00:58:35,000 --> 00:58:39,874 Nous avons donné un coup de pied au lilly du ministre cul au commissariat. 521 00:58:40,250 --> 00:58:42,790 Sous le nez de son papa. 522 00:58:43,333 --> 00:58:47,374 Je m'appelle Sardar Khan. Faire bien sûr, toute la ville le sait. 523 00:58:56,916 --> 00:58:57,957 Salaam, monsieur. 524 00:58:58,208 --> 00:59:00,915 [Ramadhir :] Comment vas-tu, Ehsaan ? 525 00:59:01,875 --> 00:59:02,707 [Ramadhir :] Entrez. 526 00:59:03,500 --> 00:59:06,832 [Ramadhir:] Asseyez-vous près de mon côté, tu n'es pas mon serviteur. 527 00:59:13,250 --> 00:59:16,165 J'ai eu une expérience effrayante cauchemar la nuit dernière. 528 00:59:19,791 --> 00:59:21,332 Vous vous souvenez de Shahid Khan ? 529 00:59:24,041 --> 00:59:26,457 Mon chef musclé ? 530 00:59:29,708 --> 00:59:33,165 Était-il dans votre cauchemar ? 531 00:59:34,958 --> 00:59:36,290 Pas lui... son fils. 532 00:59:36,916 --> 00:59:39,040 Le fantôme de son fils. 533 00:59:40,875 --> 00:59:43,040 Celui que tu as tué et enterré ? 534 00:59:44,541 --> 00:59:49,999 Où l'as-tu enterré ? 535 00:59:53,166 --> 00:59:56,582 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? - Je l'ai enterré juste là... 536 00:59:58,791 --> 01:00:06,457 Fais une chose pour moi, creuse ça tombe et apporte-moi ses restes. 537 01:00:07,958 --> 01:00:12,874 Le fait est que mon prêtre pense que l'âme du garçon me hante... 538 01:00:13,083 --> 01:00:16,832 ...pour se venger. - Comme vous le dites, monsieur. 539 01:00:18,208 --> 01:00:19,165 Connard...! 540 01:00:20,458 --> 01:00:23,374 Dis au moins la vérité maintenant, enfoiré... 541 01:00:24,375 --> 01:00:26,457 ... Ou je te tue et t'enterre, putain. 542 01:00:30,416 --> 01:00:33,707 Pardonnez mon mensonge, monsieur. Ils je me suis enfui avant mon arrivée. 543 01:00:35,875 --> 01:00:40,957 Vous n'avez aucune idée à quel point désastre que votre mensonge est sur le point de provoquer. 544 01:00:45,541 --> 01:00:49,457 Frère, c'est M. Pappu du Pendjab... 545 01:00:50,416 --> 01:00:52,499 ...un expert en bombes. 546 01:01:00,000 --> 01:01:01,999 Tu vas me fabriquer des bombes ? - Bien sûr. 547 01:01:02,916 --> 01:01:03,957 De quoi aurez-vous besoin ? 548 01:01:04,333 --> 01:01:06,040 Potassium. - Et? 549 01:01:06,041 --> 01:01:07,332 Soufre. 550 01:01:07,458 --> 01:01:08,790 poudre de fer. 551 01:01:08,833 --> 01:01:10,540 C'est ça ? - Bien sûr. 552 01:01:13,000 --> 01:01:16,040 « Où aller ? - 'De la nourriture pour mon père.' 553 01:01:16,541 --> 01:01:17,749 « Ouvrez la boîte. » 554 01:01:17,958 --> 01:01:20,040 Qu'est-ce que je t'ai appris ? - Ne me frappe pas. 555 01:01:20,250 --> 01:01:21,957 Alors faites-le avec attitude. 556 01:01:24,291 --> 01:01:25,290 'Où?' 557 01:01:25,458 --> 01:01:27,457 «J'ai apporté de la nourriture pour mon père.» 558 01:01:27,625 --> 01:01:30,707 Arrête de pleurnicher, connard ! 559 01:01:30,833 --> 01:01:34,207 Es-tu mon fils, ou un autre Une pute à 2 penny est un avorton ? 560 01:01:34,791 --> 01:01:37,624 Je suis le fils de Sardar Khan. J'ai apporté sa nourriture. 561 01:01:42,500 --> 01:01:43,332 Qu'est-ce que c'est? 562 01:01:43,625 --> 01:01:45,165 Nourriture. - Laissez-moi vérifier. 563 01:01:45,583 --> 01:01:48,707 Pourquoi? Voulez-vous faire sauter le ton pouls avec tes doigts maintenant ? 564 01:01:54,500 --> 01:01:56,874 Et qu'est-ce que c'est ? - Verre et clous brisés. 565 01:01:59,791 --> 01:02:02,790 Ah ! Des épices pour la bombe ! 566 01:02:03,000 --> 01:02:04,790 C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin... 567 01:02:04,791 --> 01:02:07,540 ...comme trouver un buffle coloré. 568 01:02:11,500 --> 01:02:16,124 C'est comme chercher une aiguille dans un une botte de foin, ou un buffle coloré... 569 01:02:20,708 --> 01:02:22,957 C'est comme repérer le polestar avant minuit... 570 01:02:23,125 --> 01:02:26,540 ...ou aimer avoir le mercure flotte sur l'eau. 571 01:02:27,500 --> 01:02:31,540 C'est impossible à trouver ça... alors n'essaye même pas. 572 01:02:46,708 --> 01:02:48,040 Combien de temps cela prendra-t-il ? 573 01:02:48,416 --> 01:02:51,540 Je fais une bombe, pas du thé. 574 01:02:52,291 --> 01:02:55,124 Mec, je ne veux pas sois ici jusqu'au Ramadan. 575 01:02:56,791 --> 01:03:00,915 Les cerveaux du monde sont devenus de la merde... 576 01:03:11,541 --> 01:03:13,624 Dépêchez-vous ! 577 01:03:14,333 --> 01:03:16,499 Si je ne l'enroule pas bien, il n'explosera pas. 578 01:03:16,541 --> 01:03:18,624 Si tu ne dépêches pas l'inspecteur va nous le faire exploser dans le trou du cul. 579 01:03:18,750 --> 01:03:22,457 C'est impossible à trouver ça... alors n'essaye même pas. 580 01:03:39,625 --> 01:03:46,040 Comme si le destin parlait sans ambiguïté... 581 01:03:48,625 --> 01:03:54,874 ...ou comme un ascète attendant à la porte d'un palais. 582 01:03:55,916 --> 01:03:59,624 Par crochet ou par escroc, ou même en capturant les chevaux du Soleil... 583 01:04:05,375 --> 01:04:09,874 ...ou même en s'accrochant au tissu du fantôme, ou en obtenant la mythique perle de l'éternité... 584 01:04:10,833 --> 01:04:12,999 Dans l'eau ou la boue, dans le fer ou selon votre humeur... 585 01:04:13,333 --> 01:04:16,874 Dans les cœurs ou dans le coin de ton oeil, dans les cieux ou dans les esprits fermés ? 586 01:04:17,125 --> 01:04:18,540 C'est impossible à trouver, mon ami ! 587 01:04:26,166 --> 01:04:27,165 Il est là. 588 01:04:38,375 --> 01:04:40,707 Hé Asgar, voici un bombe. Allez... allons-y. 589 01:05:18,833 --> 01:05:23,790 "21 prisonniers fuient la prison de Dhanbad" 590 01:05:31,041 --> 01:05:32,624 Servez-le d'abord. 591 01:05:36,333 --> 01:05:37,290 C'est assez. 592 01:05:44,125 --> 01:05:47,582 Je me demande pourquoi elle a ça « s'adapte » uniquement aux nouveaux invités. 593 01:05:47,875 --> 01:05:48,999 [Qamar Makhdoomi :] Femme de ménage ! 594 01:06:00,875 --> 01:06:02,874 Elle s'est enfuie du Bengale. 595 01:06:04,458 --> 01:06:07,665 Ces hommes bengalis n'enseignent pas leurs femmes sur la pudeur. 596 01:06:08,000 --> 01:06:10,540 Elle dit sans vergogne autour à découvert. 597 01:06:11,000 --> 01:06:13,790 Si les bouchers la rattrapent encore ils se régaleront d'elle vivante. 598 01:06:14,041 --> 01:06:15,707 Pourquoi est-elle ici ? 599 01:06:16,000 --> 01:06:20,082 Sultan, le chef boucher, je voulais la maquereau. 600 01:06:20,166 --> 01:06:23,249 Je l'ai sauvée et je l'ai amenée ici. 601 01:06:32,583 --> 01:06:36,249 Mais c'est une chef remarquable ! - Tellement vrai! 602 01:06:38,166 --> 01:06:40,207 Où sont les toilettes...? 603 01:06:58,125 --> 01:07:01,999 Ô femme ! 604 01:07:20,458 --> 01:07:27,790 Il demande, Un aimant mordre mon menton, chérie ?? 605 01:07:35,166 --> 01:07:42,290 Alors elle se penche et lui mordille l'oreille. 606 01:07:50,125 --> 01:07:57,040 Elle lui donne un quart, s'il demande une roupie. 607 01:08:05,000 --> 01:08:11,499 Et s'il se jette, elle s'enfuit comme une puce. 608 01:08:35,333 --> 01:08:38,415 À quelle famille appartenez-vous ? 609 01:08:40,125 --> 01:08:43,207 As-tu entendu parler de moi ? 610 01:08:44,458 --> 01:08:47,374 Êtes-vous muet ? 611 01:08:48,666 --> 01:08:51,874 Es-tu marié? 612 01:08:53,375 --> 01:08:59,165 Si mûr... et si célibataire ! 613 01:09:02,083 --> 01:09:05,957 Tiens... laisse-moi t'aider ! 614 01:09:07,333 --> 01:09:09,749 Tu ne me regardes pas ? 615 01:09:12,125 --> 01:09:14,374 Juste un regard... 616 01:09:16,875 --> 01:09:19,499 Pourquoi frissonnes-tu ? 617 01:09:22,291 --> 01:09:25,665 Vous n'avez pas encore été touché ? 618 01:09:27,625 --> 01:09:34,207 Ne le laisse pas jouer avec tes boutons, c'est un truc... 619 01:09:34,416 --> 01:09:41,040 ... parce que c'est "innocent" le jeu se terminera sur sa queue. 620 01:09:42,708 --> 01:09:49,957 Il te caressera pour garder ses mains sales sont chaudes... 621 01:09:57,125 --> 01:10:01,457 ... il suffit de serrer les dents dans les bras du coquin. 622 01:10:19,583 --> 01:10:20,832 Prends-le... 623 01:10:27,333 --> 01:10:28,957 Oh, quelle femme ! 624 01:10:33,125 --> 01:10:38,249 Tu vois, Allah veut que nous nous mariions 4 fois. Je ne peux pas lui désobéir ! 625 01:10:40,041 --> 01:10:43,499 Il doit avoir une certaine logique pour nous, nous nous sommes mariés 4 fois. 626 01:10:44,708 --> 01:10:46,832 Après tout, 4 ménages être pris en charge. 627 01:10:52,291 --> 01:10:57,707 Le problème, c'est vous les moralistes... égocentrique et égoïste ! 628 01:10:58,083 --> 01:11:02,624 C'est exact! je suis le fils de pute égoïste ! 629 01:11:11,250 --> 01:11:19,582 Danois. 630 01:11:23,916 --> 01:11:25,749 Pourquoi tu me donnes un coup de pied ? 631 01:11:25,875 --> 01:11:27,374 Voyez qui frappe à la porte. 632 01:11:29,250 --> 01:11:30,832 Je ne peux même pas dormir en paix... 633 01:11:36,333 --> 01:11:38,457 Tu ne connais pas l'heure, putain ? 634 01:11:38,958 --> 01:11:41,207 Sardar Khan est-il chez lui ? - Il est en prison. 635 01:11:41,916 --> 01:11:44,124 Laissez-moi vérifier. - J'ai dit qu'il était en prison. 636 01:11:44,625 --> 01:11:45,999 Qu'est-ce que tu veux ? 637 01:11:46,458 --> 01:11:48,624 C'est ma maison, pas la cuisine de ta mère. 638 01:11:49,000 --> 01:11:50,082 Où est Sardar Khan? 639 01:11:50,375 --> 01:11:54,874 Pourquoi, fait-il partie des fugitifs ? - Qui d'autre est à la maison ? 640 01:11:55,041 --> 01:11:57,540 Juste mes enfants. Revenez demain matin. 641 01:11:57,541 --> 01:12:00,290 Laissez-moi vérifier. - Hé, va te faire foutre !! 642 01:12:01,041 --> 01:12:06,499 Revenez à une heure décente le matin ou je te coupe en morceaux. 643 01:12:09,291 --> 01:12:12,457 Retourne au lit. je prendrai prendre soin de ces salauds. 644 01:13:05,916 --> 01:13:08,832 Tu sais, j'ai juste le chose pour votre "épilepsie". 645 01:13:13,125 --> 01:13:19,874 Aujourd'hui, je me sens heureuse et libre ? 646 01:13:27,583 --> 01:13:38,457 Comment puis-je exprimer ma joie, pour mon mon cœur bat fébrilement dans ma bouche. 647 01:13:39,541 --> 01:13:50,415 Mes bracelets se cassent, le bouton le trou est déchiré... ralentis, chérie... ! 648 01:13:50,708 --> 01:13:54,915 Mais aujourd'hui on va chanter ? 649 01:13:55,333 --> 01:14:01,582 Aujourd'hui, nous allons écrire notre chanson d'amour, pendant que le monde brûle en enfer ? 650 01:14:02,166 --> 01:14:04,582 Aujourd'hui, nous ne ferons qu'un ? 651 01:14:05,000 --> 01:14:09,582 Aujourd'hui, mes secrets seront découverts et les désirs prendront leur envol ? 652 01:14:09,958 --> 01:14:15,040 Aujourd'hui, je serai libéré ! 653 01:14:28,541 --> 01:14:32,999 Dis-moi, as-tu déjà vu un papillon trempé ?? 654 01:14:33,416 --> 01:14:40,582 Ah ! Elle est là ? perché sur sa branche si gentiment ! 655 01:14:42,000 --> 01:14:43,707 Quel-est son nom? 656 01:14:45,791 --> 01:14:46,790 Durga. 657 01:14:48,458 --> 01:14:50,582 Elle est hindoue !? 658 01:14:57,458 --> 01:14:58,957 Et maintenant ? 659 01:14:59,125 --> 01:15:00,457 Ce qui s'est passé? 660 01:15:03,208 --> 01:15:06,374 Garçon stupide ! Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 661 01:15:07,875 --> 01:15:10,332 Ouvrez vos mains. Que caches-tu ? 662 01:15:10,583 --> 01:15:12,874 Ce n'est pas l'argent de ton père ! 663 01:15:14,166 --> 01:15:16,874 Pourquoi tu me bats ? - Que puis-je faire d'autre ? 664 01:15:23,666 --> 01:15:41,040 Avec quelle cruauté il nous a abandonnés, son chez moi, et je suis parti dans un pays étranger… 665 01:15:43,000 --> 01:15:56,040 ... même un seul mot de sa part fera en sorte que foyer moins froid et nos cœurs moins vides. 666 01:15:57,000 --> 01:15:58,582 Pourquoi ne parles-tu pas à Sardar ? 667 01:15:59,958 --> 01:16:03,040 Comment puis-je ? Je ne suis qu'un simple serviteur... 668 01:16:05,208 --> 01:16:06,665 ...son père était mon maître... 669 01:16:08,458 --> 01:16:10,874 ... même si j'ai a élevé Sardar comme mon fils. 670 01:16:12,875 --> 01:16:16,415 Mais tu as raison. C'est un homme. 671 01:16:17,583 --> 01:16:20,124 Alors pourquoi tu ne baises pas autour ? Tu es aussi un homme. 672 01:16:34,500 --> 01:16:45,832 Avec quelle cruauté il nous a abandonnés, son chez moi, et je suis parti dans un pays étranger… 673 01:16:50,791 --> 01:16:52,790 Faïzal Khan 674 01:16:53,375 --> 01:16:54,957 Envie d'une glace gratuite ? 675 01:16:56,833 --> 01:16:58,665 Prends-en un pour moi aussi. 676 01:17:21,375 --> 01:17:25,207 [Fazlu :] Vous n'aurez jamais à payer pour n'importe quoi tant que je suis là. 677 01:17:25,666 --> 01:17:27,165 [Fazlu :] La prochaine fois, je le ferai prends-toi le rouge. 678 01:17:27,541 --> 01:17:28,707 [Faizal :] Qui est cette fille ? 679 01:17:31,916 --> 01:17:35,040 S'il vous plaît, laissez-moi regarder le film, monsieur. 680 01:17:47,958 --> 01:17:51,165 [Nasir :] Qureishis avait a toujours régné sur Wasseypur. 681 01:17:51,250 --> 01:17:54,165 Puis ce fut Sultana la dacoit, maintenant c'était Sultan le boucher. 682 01:17:54,416 --> 01:18:00,457 Les femmes non-Qureishi étaient régulièrement ramassé et déshonoré par les bouchers. 683 01:18:00,666 --> 01:18:03,832 Et cette peur a rendu tout le monde les musulmans non Qureishi sont sans voix. 684 01:18:04,791 --> 01:18:09,040 Leur chef et hôte de Sardar à Wasseypur, Qamar Makhdoomi a décidé de parler en leur nom. 685 01:18:09,125 --> 01:18:11,540 Mais les bouchers se moquaient de lui. 686 01:18:23,833 --> 01:18:28,749 Salaam, monsieur. Qu'apporte Votre Sainteté ici ? 687 01:18:29,416 --> 01:18:31,915 Quand planifies-tu partager Durga avec nous ? 688 01:18:32,833 --> 01:18:34,707 J'aimerais parler à Sultan. 689 01:18:36,333 --> 01:18:38,040 C'est la seule langue que parle le sultan. 690 01:18:40,583 --> 01:18:42,915 [Qamar Makhdoomi :] Le sultan est le neveu de Sultana Dacoit... 691 01:18:43,208 --> 01:18:45,540 ...élevé par son oncle Ehsaan. 692 01:18:45,916 --> 01:18:48,957 Il pourrait massacrer un Buffalo seul quand il avait 12 ans... 693 01:18:49,458 --> 01:18:53,874 ... et maintenant il en massacre 60 un jour. Donc tout le monde le craint. 694 01:18:54,208 --> 01:18:56,332 Ces Qureishis sont une menace ! 695 01:18:56,625 --> 01:19:01,832 Nous avons tout essayé, en suppliant, plaidant... mais en vain. 696 01:19:02,458 --> 01:19:04,540 Mais les gens te connaissent a tenu tête à Ramadhir. 697 01:19:05,041 --> 01:19:07,207 Ils savent aussi qui est ton fils. 698 01:19:08,333 --> 01:19:10,082 Les bouchers vous prendront au sérieux. 699 01:19:10,291 --> 01:19:13,832 j'avais acheté une maison à le quartier... 700 01:19:14,125 --> 01:19:16,624 ...mais les hommes du Sultan y ont empiété. 701 01:19:16,958 --> 01:19:22,332 Ils l'utilisent pour jouer, boire et violer des femmes kidnappées. 702 01:19:47,083 --> 01:19:50,999 Je ne peux même plus marcher jusqu'à l'université... 703 01:19:51,541 --> 01:19:54,332 ...le lutteur me traque partout. 704 01:19:54,750 --> 01:20:00,707 je n'ai jamais vu un homme regarde une femme comme ça. 705 01:20:02,250 --> 01:20:04,582 [Qamar Makhdoomi :] C'est l'homme musclé de J.P. 706 01:20:04,666 --> 01:20:07,124 Nous devons le tuer à Wasseypur. 707 01:20:08,250 --> 01:20:13,624 Peu importe où nous frappons lui, JP enverra la police après nous. 708 01:20:23,333 --> 01:20:25,165 Quoi de neuf, mon pote ? 709 01:20:25,333 --> 01:20:26,540 Va te faire foutre, connard. 710 01:20:27,208 --> 01:20:28,540 Connard. 711 01:21:26,791 --> 01:21:29,874 Est-il mort ? Cet enfoiré n'est pas encore mort ? 712 01:21:34,875 --> 01:21:41,374 [Nasir :] Le muscleman de J.P était un lutteur redouté à Wasseypur. 713 01:21:41,625 --> 01:21:43,707 Et il était hindou. 714 01:21:43,833 --> 01:21:50,665 Sardar l'a tué et a jeté son corps haché dans l'abattoir dirigé par Qureishis. 715 01:21:52,000 --> 01:21:56,832 Connaissant l'animosité des Qureishi envers Qamar Makhdoomi et Sardar Khan... 716 01:21:57,250 --> 01:21:59,915 ...les Qureishis auraient pu a facilement donné Sardar aux flics. 717 01:22:00,208 --> 01:22:02,332 Mais ils ne l’ont pas fait. 718 01:22:03,166 --> 01:22:05,540 Même le Sultan le Boucher resta silencieux. 719 01:22:07,166 --> 01:22:12,457 C'était maintenant les années 80. Et Wasseypur a été intégré à Dhanbad... 720 01:22:12,750 --> 01:22:14,540 ...où Sardar menait une double vie. 721 01:22:14,791 --> 01:22:16,999 Une maison avec Durga à Wasseypur, où les Qureishis étaient l'ennemi. 722 01:22:17,541 --> 01:22:20,790 Et un avec Nagma dans la ville de Dhanbad, où Ramadhir était l'ennemi. 723 01:22:21,000 --> 01:22:25,290 Mais l'avantage de Wasseypur était que la police craignait les Qureishis et restait à l'écart. 724 01:22:27,458 --> 01:22:29,707 Se lever! -Ce qui s'est passé? 725 01:22:32,583 --> 01:22:34,540 Êtes-vous nouveau ici? 726 01:22:35,250 --> 01:22:36,832 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 727 01:22:37,250 --> 01:22:39,999 Ne sais-tu pas que c'est Wasseypur ? 728 01:22:40,208 --> 01:22:41,082 Courez ! 729 01:22:41,291 --> 01:22:47,790 Je crois que Sardar a tué un homme de Dhanbad et a déposé le corps ici. 730 01:22:48,583 --> 01:22:53,790 Alors arrêtez-le quand il sort dans la ville. 731 01:22:54,291 --> 01:22:58,624 A Wasseypur, même un pigeon vole avec une seule aile... 732 01:22:58,875 --> 01:23:02,165 ... parce qu'il a besoin du un autre pour couvrir son cul. 733 01:23:03,000 --> 01:23:04,165 Maintenant va te faire foutre ! 734 01:23:06,625 --> 01:23:08,957 Hé, laisse ce doigt. 735 01:23:09,083 --> 01:23:10,707 Mais c'est... une preuve... ! 736 01:23:14,458 --> 01:23:15,749 Allons-y. 737 01:23:15,875 --> 01:23:17,874 Salutations, monsieur. - Continuez à marcher. 738 01:23:19,541 --> 01:23:20,040 Bonjour monsieur! 739 01:23:21,250 --> 01:23:23,040 [Sardar Khan :] Nous devons fabriquer un pistolet. 740 01:23:24,666 --> 01:23:27,665 J'ai les pièces du vélo avec moi. - Cela n'aidera pas. 741 01:23:27,833 --> 01:23:30,207 Les tubes du cycle sont faibles et s'ouvrira comme une fleur. 742 01:23:30,333 --> 01:23:31,832 Vraiment? 743 01:23:33,583 --> 01:23:35,749 Alors qu’est-ce qu’on utilise alors ? - Directions de camions. 744 01:23:36,833 --> 01:23:38,957 [Fabricant d'armes :] Une arme besoin d'un tuyau d'un pied de long. 745 01:23:43,000 --> 01:23:44,290 Quelle est la portée de l'arme ? 746 01:23:44,375 --> 01:23:49,124 Nous pouvons faire 2 sortes de des armes à feu. Pays ou longue portée. 747 01:23:49,833 --> 01:23:52,624 [Sardar :] À quelle distance puis-je tuer un homme ? [Fabricant d'armes :] 20 pieds... avec une longue portée. 748 01:23:52,625 --> 01:23:55,540 [Fabricant d'armes :] 20 pieds... avec une longue portée. 749 01:23:55,666 --> 01:23:56,790 Hé, Qureshi ! 750 01:23:57,833 --> 01:23:59,624 Baise ma sœur !!! 751 01:24:13,833 --> 01:24:15,832 [Sardar :] Attrapez-le. 752 01:24:15,833 --> 01:24:19,165 [Asgar :] Hé, arrête ! 753 01:24:22,375 --> 01:24:25,540 C'est de la merde ! Le coup de pied le dos est horrible.... 754 01:24:25,625 --> 01:24:29,124 ... et quand je vise le sol, ça tire sur le putain de ciel. 755 01:24:35,041 --> 01:24:40,665 l'Islam est le plus grand religion dans le monde. 756 01:24:41,666 --> 01:24:46,457 Tous les musulmans doivent lire le Coran. 757 01:24:51,958 --> 01:24:52,790 Hé, Qureishi ! 758 01:24:55,708 --> 01:24:58,749 Je vais baiser ta mère...! 759 01:25:01,250 --> 01:25:02,249 Attrapez-le ! 760 01:25:18,583 --> 01:25:21,665 [Sardar :] C'est le truc qui tue... 761 01:26:25,083 --> 01:26:27,249 Tuer... Tuer. 762 01:26:28,416 --> 01:26:33,332 Lancez la bombe. 763 01:26:52,791 --> 01:26:55,624 Qui était-ce ? - Sardar Khan. 764 01:26:56,833 --> 01:26:58,790 [Ehsaan :] Tout le monde était loin au deuil. 765 01:26:58,833 --> 01:27:01,082 J'étais malade au lit. 766 01:27:01,458 --> 01:27:11,457 Soudain, j'ai entendu une explosion et j'ai couru dehors, et partout où je voyais, c'était juste... 767 01:27:17,250 --> 01:27:19,874 Il n'aurait pas dû attaquer nos maisons. 768 01:27:21,208 --> 01:27:24,540 [Nasir :] Le pouvoir de Sardar était en hausse à Wasseypur. 769 01:27:24,875 --> 01:27:27,874 Et il était si aveugle dans son ambition... 770 01:27:28,000 --> 01:27:32,999 ...qu'il a ignoré Nagma et les enfants de retour en ville. 771 01:27:48,291 --> 01:27:50,332 [Nagma :] Dois-je éteindre les lumières ? 772 01:27:50,791 --> 01:27:53,374 Je l'éteindrai plus tard. 773 01:28:13,666 --> 01:28:16,790 Est-ce que ça donne des coups de pied ? - Oui. 774 01:28:19,458 --> 01:28:22,665 Toujours en train de donner des coups de pied ? - Non. 775 01:28:26,666 --> 01:28:30,040 JP et son père semblent terriblement silencieux. 776 01:28:31,458 --> 01:28:37,832 Pas vraiment... c'est le silence avant la tempête. 777 01:28:39,416 --> 01:28:44,499 Un propriétaire est comme une mangouste. Ils chronométrent toujours leur attaque. 778 01:28:46,500 --> 01:28:47,999 Pourquoi pas? 779 01:28:48,500 --> 01:28:51,624 Les ordres du médecin. - Ce sont des imbéciles ! 780 01:28:51,750 --> 01:28:55,082 Tu viens de répandre ton jambes, je ferai le reste. 781 01:28:57,708 --> 01:29:00,332 Excellent conseil médical ! 782 01:29:02,208 --> 01:29:03,874 Alors, qu'est-ce que je fais ? 783 01:29:04,458 --> 01:29:05,832 Ce que tu fais toujours. 784 01:29:23,166 --> 01:29:27,165 Tu gonfles comme un ballon juste pour m'éloigner. 785 01:29:27,375 --> 01:29:31,540 C'est exact! Dieu est venu vers le bas et m'a baisé. 786 01:29:31,750 --> 01:29:35,540 Ma mère n'avait pas beaucoup d'enfants. - Alors tu compenses ? 787 01:29:35,708 --> 01:29:39,290 Non, tu adores les expulser. - Alors que dois-je faire ? 788 01:29:39,625 --> 01:29:43,999 Tu n'es jamais à la maison. Au moins les morveux restent à la maison. 789 01:29:44,083 --> 01:29:46,415 Et si je prends une autre femme ? - Comme je ne sais pas... 790 01:29:46,583 --> 01:29:49,332 ...à propos de la bimbo bengali. 791 01:29:52,416 --> 01:29:54,249 Est-elle aussi devenue un ballon ? 792 01:29:58,833 --> 01:30:00,290 Qu'est-ce que tu regardes ? 793 01:30:15,291 --> 01:30:16,582 Putain ! 794 01:30:20,166 --> 01:30:22,540 Mon oncle, je pars. - Pourquoi...? 795 01:30:24,083 --> 01:30:25,540 Donnez-moi les clés. 796 01:30:25,916 --> 01:30:27,207 Réveillez-le. 797 01:30:27,375 --> 01:30:28,790 Mais où vas-tu ? 798 01:30:31,375 --> 01:30:32,415 Sardar.. 799 01:30:37,833 --> 01:30:39,249 Sardar. 800 01:30:41,500 --> 01:30:42,415 [Asgar :] Qui est-ce ? 801 01:30:42,541 --> 01:30:43,790 C'est moi. Sardar 802 01:30:46,333 --> 01:30:51,082 Où étais-tu, frère ? La belle-sœur souffre tellement. 803 01:30:53,666 --> 01:30:55,499 Vous attendez ici. - D'accord. 804 01:30:57,250 --> 01:30:58,665 Durga. 805 01:30:59,666 --> 01:31:01,249 Que s'est-il passé, chérie ? 806 01:31:01,958 --> 01:31:03,374 Est-ce que ça fait très mal ? 807 01:31:07,625 --> 01:31:10,290 Laissez-moi tranquille ! 808 01:31:10,875 --> 01:31:12,332 Laissez-moi.... 809 01:31:14,500 --> 01:31:17,582 Bon Dieu ! - Laisse-moi tranquille. 810 01:31:17,750 --> 01:31:22,165 Assez! Tu veux me tuer ou quoi ? 811 01:31:22,625 --> 01:31:24,207 Qu'est-ce qui ne va pas? 812 01:31:28,958 --> 01:31:30,999 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 813 01:31:31,666 --> 01:31:34,665 Dis-moi ce qui s'est passé... 814 01:31:42,583 --> 01:31:43,999 Que s'est-il passé ? 815 01:31:44,166 --> 01:31:45,957 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 816 01:31:46,833 --> 01:31:51,707 Tu m'as transformé en vache. 817 01:31:52,083 --> 01:31:54,499 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 818 01:32:02,416 --> 01:32:07,665 Je ne veux pas devenir un distributeur automatique pour enfants comme Nagma. 819 01:32:07,875 --> 01:32:09,707 Je suis tout à fait d'accord. 820 01:32:10,791 --> 01:32:13,040 Qu'est-ce que c'est alors ? 821 01:32:13,708 --> 01:32:15,749 C'est l'amour, chérie. 822 01:32:19,291 --> 01:32:20,790 C'est mon amour. 823 01:32:26,791 --> 01:32:27,999 Hé, Faizal... 824 01:32:33,416 --> 01:32:34,499 Bonjour, voisin. 825 01:32:35,125 --> 01:32:36,999 Où est ta mère ? 826 01:32:37,750 --> 01:32:38,832 Elle est toujours inconsciente. 827 01:32:39,000 --> 01:32:40,290 Est-ce une fille ou un garçon ? 828 01:32:40,500 --> 01:32:41,457 Garçon. 829 01:32:42,250 --> 01:32:43,415 Alors souris, mon fils ! 830 01:32:44,416 --> 01:32:45,790 Pourquoi si triste ? 831 01:32:45,875 --> 01:32:47,082 Tu veux de l'argent ? 832 01:32:49,291 --> 01:32:50,165 Partagez-le. 833 01:32:52,166 --> 01:32:53,457 Tu ne rencontreras pas maman ? 834 01:32:55,166 --> 01:32:59,040 Non, laisse-la se reposer. Mais dis elle, je portais une nouvelle chemise. 835 01:33:02,875 --> 01:33:05,165 Je ne veux pas porter ça. - Calme. 836 01:33:05,666 --> 01:33:06,707 Je ne veux pas porter ça. 837 01:33:06,750 --> 01:33:09,457 Il l'a porté aussi. Alors arrête de rougir ! 838 01:33:10,083 --> 01:33:17,290 Tu as quitté la ville, mon père, Vous avez abandonné votre famille... 839 01:33:17,833 --> 01:33:30,790 La maison est vide, beaucoup comme le cœur de ma mère. 840 01:33:45,250 --> 01:33:56,624 Tu as quitté la ville, mon père, Vous avez abandonné votre famille... 841 01:33:59,375 --> 01:34:00,957 [Nagma:] Je n'ai pas les moyens de payer ton école. 842 01:34:01,041 --> 01:34:02,874 Ton père a arrêté de nous soutenir. 843 01:34:04,333 --> 01:34:07,457 Allez travailler et gagnez de l'argent. 844 01:34:15,541 --> 01:34:16,582 Faïzal ! 845 01:34:18,625 --> 01:34:20,832 Dis-moi au moins où tu vas ? 846 01:34:27,791 --> 01:34:29,540 Qui vas-tu frapper ? 847 01:34:44,333 --> 01:34:48,165 C'est la maison de qui ? Puis-je aussi lui jeter des pierres ? 848 01:34:53,625 --> 01:34:54,957 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 849 01:34:55,166 --> 01:34:59,040 Maudits gamins, tu ferais mieux ne me laisse pas t'attraper... 850 01:35:01,250 --> 01:35:04,790 ... je vais coller cette cuillère dans ton cul. Espèce de connard ! 851 01:35:12,708 --> 01:35:14,082 Combien avons-nous gagné ? 852 01:35:14,500 --> 01:35:16,457 Vingt dollars. - C'est ça? 853 01:35:16,791 --> 01:35:18,165 Donnez-moi dix dollars, non. 854 01:35:18,416 --> 01:35:20,749 Tout cela ira directement à maman. 855 01:35:20,833 --> 01:35:22,124 Danois. 856 01:35:25,291 --> 01:35:26,957 Tu me reconnais ? 857 01:35:27,416 --> 01:35:29,624 Monsieur... - Je suis le Ministre Ramadhir. 858 01:35:30,250 --> 01:35:31,665 Viens, je te ramène à la maison. 859 01:35:34,375 --> 01:35:36,540 [Ramadhir :] Combien de temps depuis que ton père est parti ? 860 01:35:38,791 --> 01:35:40,249 Un an ? 861 01:35:41,250 --> 01:35:42,415 Ou plus ? 862 01:35:43,500 --> 01:35:48,499 Il dépense ses millions pour sa maîtresse et son fils. 863 01:35:49,833 --> 01:35:53,999 Et vous êtes forcés tous les deux pour nettoyer les toilettes des trains. 864 01:35:54,708 --> 01:35:57,499 Cela ne vous fait-il pas bouillir le sang ? 865 01:36:07,250 --> 01:36:10,957 Prends ces mille roupies. 866 01:36:12,458 --> 01:36:17,665 Donne-le à ta mère. Dis-lui qu'elle n'est pas seule. 867 01:36:22,125 --> 01:36:23,124 Mère... 868 01:36:25,416 --> 01:36:26,415 Où as-tu trouvé cet argent ? 869 01:36:26,541 --> 01:36:30,540 De Ramadhir Singh. Il a demandé à nous de venir si nous avons besoin de plus. 870 01:36:30,833 --> 01:36:34,665 Et tu l'as pris comme un mendiant ? Ton père est mort ? 871 01:36:34,958 --> 01:36:37,332 Alors où est-il ? Pourquoi n'envoie-t-il pas d'argent ? 872 01:36:37,791 --> 01:36:38,665 Alors, que veux-tu faire ? 873 01:36:38,833 --> 01:36:42,332 Tu veux le tuer et faire de moi une veuve ? 874 01:36:42,541 --> 01:36:44,415 Ton frère est orphelin ? 875 01:36:47,000 --> 01:36:48,582 Et s'il ne rentre pas à la maison ? 876 01:36:48,791 --> 01:36:52,540 Tu n'as pas de nourriture ? N'est-ce pas porter son nom et son respect ? 877 01:36:53,458 --> 01:36:55,582 [Nasir :] Pourquoi le frappez-vous ? 878 01:36:55,750 --> 01:36:59,124 Ramadhir lui a donné de l'argent et ce connard l'a pris. 879 01:37:02,458 --> 01:37:05,874 Arrêtez-le. - Bouge ou je te bats aussi ! 880 01:37:13,791 --> 01:37:17,624 Assez, maman. Ça ne fait pas mal. 881 01:37:20,000 --> 01:37:21,707 Arrête maman. - Fermez-la. 882 01:38:38,791 --> 01:38:40,374 [Nagma :] Faizal... ? 883 01:38:41,625 --> 01:38:43,165 [Nagma :] Faizal... ! 884 01:38:48,000 --> 01:38:50,457 Attends, mon fils ! Laissez-moi vous expliquer. 885 01:38:59,416 --> 01:39:02,082 [Nasir :] Faizal disparu pendant plusieurs nuits. 886 01:39:02,208 --> 01:39:05,165 Et il n'était plus le même à son retour. 887 01:39:05,416 --> 01:39:08,874 L'épisode l'a tellement affecté qu'il a arrêté de grandir physiquement. 888 01:39:10,125 --> 01:39:12,665 Sa peau a commencé à devenir plus foncée. 889 01:39:12,875 --> 01:39:15,790 Il a commencé à paraître plus vieux que lui amis et son frère aîné. 890 01:39:16,041 --> 01:39:19,832 Même les médecins ne pouvaient pas expliquer ceci. Et puis il s'est mis à la drogue. 891 01:39:20,291 --> 01:39:26,749 Et aucun de nous n'a mentionné cette nuit-là plus jamais. 892 01:39:27,250 --> 01:39:31,207 Nous ne pourrions jamais nous regarder l'autre dans les yeux à nouveau. 893 01:39:31,458 --> 01:39:38,999 Ce qu'il ne savait pas, c'est qu'il nous avait sauvés du péché. 894 01:39:58,625 --> 01:40:00,540 Hé, cache la bouteille. 895 01:40:00,750 --> 01:40:02,207 Il y a une fille sexy qui arrive ! 896 01:40:10,208 --> 01:40:12,040 Viens avec moi... je te dépose. -Non 897 01:40:12,208 --> 01:40:16,457 [Asgar:] Des garçons ivres dans une jeep... 898 01:40:16,958 --> 01:40:18,290 ...ils ont enlevé sa fille. 899 01:40:19,791 --> 01:40:21,790 Ce doivent être les hommes de Ramadhir. 900 01:40:23,708 --> 01:40:24,749 Quelle heure est-il? 901 01:40:24,791 --> 01:40:30,874 [Chanson de film populaire] "C'est le plus solennel de jurer sur sa mère..." 902 01:40:31,125 --> 01:40:35,332 "Je l'ai fait et je défierai la mort pour tenir ma parole." 903 01:40:40,458 --> 01:40:47,457 "Assez de tes tourments, ton ennui impitoyable..." 904 01:40:47,833 --> 01:40:58,957 "Je vais en finir avec toi, je le jure sur ma mère." 905 01:40:59,666 --> 01:41:01,415 [émissions Navrang Talkies Daily 4] 906 01:41:01,791 --> 01:41:04,707 [Sardar Khan :] Puis-je ayez votre aimable attention ! 907 01:41:06,250 --> 01:41:09,999 [Sardar Khan :] Je vous informe avec le cœur lourd que... 908 01:41:10,708 --> 01:41:15,499 [Sardar:] ...hier soir un La fille de Wasseypur a été enlevée. 909 01:41:16,791 --> 01:41:22,790 Si elle ne rentre pas à la maison en toute sécurité dans les 3 prochaines heures... 910 01:41:23,791 --> 01:41:29,999 ... alors nous bombarderons tout ça zone et transformez-la en cimetière. 911 01:41:30,375 --> 01:41:39,749 Et je promets de faire en sorte que le ministre Ramadhir et sa famille fait un cabaret nu dans les rues. 912 01:41:40,000 --> 01:41:42,415 Merci d'avoir écouté ! 913 01:41:42,625 --> 01:41:43,957 Chanson s'il vous plaît ! 914 01:41:44,250 --> 01:41:51,290 "Qui sait comment tu provoquer ce bouleversement..." 915 01:41:51,666 --> 01:41:59,207 "...Comme le diable, tu te défonces à cause du mal." 916 01:41:59,333 --> 01:42:06,624 "Il est temps, que la bataille commence... Et que les plus grosses boules gagnent !" 917 01:42:06,791 --> 01:42:10,832 "Apportez-le!" 918 01:42:12,083 --> 01:42:14,082 Ferme cette foutue porte. 919 01:42:24,166 --> 01:42:26,374 Combien de plus tu m'humilies, mon fils ? 920 01:42:27,208 --> 01:42:30,582 Découvrez qui a récupéré cette fille immédiatement. 921 01:42:32,208 --> 01:42:33,374 Oui, père. 922 01:42:34,416 --> 01:42:35,624 Allons-y, nous avons travail à faire. 923 01:42:37,291 --> 01:42:38,582 Prends la voiture ! 924 01:42:41,958 --> 01:42:44,082 Assez! Sortez d'ici ! 925 01:42:44,625 --> 01:42:47,999 Monsieur... êtes-vous de cette colonie ? - Oui. 926 01:42:48,583 --> 01:42:52,999 Une fille a-t-elle été enlevée ici ? - La fille de M. Khan. 927 01:42:55,583 --> 01:42:58,082 Quelques garçons ivres kidnappés une fille de Wasseypur. 928 01:42:58,166 --> 01:43:00,290 Une idée de qui ils étaient ? 929 01:43:00,666 --> 01:43:04,082 Était-ce Mohsin ? -Mohsin ? 930 01:43:21,666 --> 01:43:23,124 Réveillez-vous les enfoirés ! 931 01:43:26,375 --> 01:43:28,499 Ils ne réfléchissent jamais, putain ? 932 01:43:29,375 --> 01:43:33,499 Ont-ils oublié comment Sardar a découpé notre homme musclé ? 933 01:43:36,208 --> 01:43:38,624 [Kidnappeur :] Nous étions tellement ivre et excité, monsieur... 934 01:43:39,000 --> 01:43:41,290 ...il fallait juste qu'on vienne la chercher ! 935 01:43:47,791 --> 01:43:51,165 [J.P.Singh :] Envoyez les morts les corps et la fille avec respect. 936 01:44:06,208 --> 01:44:07,499 Que s'est-il passé, monsieur ? 937 01:44:08,500 --> 01:44:12,957 Ils ont envoyé 2 corps, mais la fille dit qu'il y avait 4 hommes. 938 01:44:20,375 --> 01:44:23,832 Se détendre! Cela s'ouvre dans l'autre sens. 939 01:44:26,083 --> 01:44:27,165 [Sardar :] Où sont-ils ? 940 01:44:27,666 --> 01:44:32,207 Ah ! Ils font la fête... 941 01:44:32,500 --> 01:44:36,790 ... pendant que nous cherchions partout. Lequel d'entre vous est musulman ? 942 01:44:38,125 --> 01:44:41,665 Il est... - Moi aussi. Salam! 943 01:44:42,125 --> 01:44:44,665 Viens avec moi. 944 01:44:45,708 --> 01:44:50,332 Frère... s'il te plaît, aide-moi... 945 01:44:57,041 --> 01:44:58,249 Quel frère ? 946 01:44:58,875 --> 01:45:02,957 Allez, c'est fini. 947 01:45:03,291 --> 01:45:05,790 Ce qui est fait est fait. Allons-y. 948 01:45:07,041 --> 01:45:11,415 Ne bois pas autant, homme. Vous allez tomber malade ! 949 01:45:17,791 --> 01:45:19,540 Vous vous sentez malade, n'est-ce pas ? 950 01:45:20,208 --> 01:45:21,790 Allez, regarde. 951 01:45:22,125 --> 01:45:25,249 N'ose pas fermer les yeux. 952 01:45:28,458 --> 01:45:31,582 Hé, coupe-lui la bite. 953 01:45:33,375 --> 01:45:35,457 Vous avez vu ça ? 954 01:45:38,083 --> 01:45:40,290 [Inspecteur :] Ils ont coupé le corps... 955 01:45:40,958 --> 01:45:43,707 [Inspecteur :] ...et je l'ai fait disparaître. 956 01:45:43,791 --> 01:45:46,124 Ils n’ont même pas laissé un orteil derrière eux. 957 01:45:53,333 --> 01:45:54,582 Père... 958 01:45:56,166 --> 01:46:01,415 [Prêtre :] Votre mariage avec Sabrina a été acceptée... 959 01:46:01,541 --> 01:46:03,874 ...avec un dépôt de 1 roupies Lac. 960 01:46:04,125 --> 01:46:07,749 La prenez-vous pour épouse ? - Il le fait. 961 01:46:07,791 --> 01:46:09,457 Il doit être d'accord. 962 01:46:09,833 --> 01:46:10,749 Parle, salaud. 963 01:46:11,208 --> 01:46:13,457 La prenez-vous pour épouse ? - Oui. 964 01:46:22,041 --> 01:46:23,332 [Sardar Khan :] Bonjour, Monsieur le Ministre ! 965 01:46:23,750 --> 01:46:27,415 Le curé a décrété 1 Lac comme dépôt. 966 01:46:28,208 --> 01:46:29,624 Qui va payer ? 967 01:46:39,583 --> 01:46:43,415 [Ministre principal :] Se battre Musulmans, vous avez besoin de musulmans… 968 01:46:43,791 --> 01:46:48,374 ...le genre que craignent les autres musulmans. 969 01:46:48,833 --> 01:46:50,790 Les bouchers ! 970 01:47:00,791 --> 01:47:02,457 Ehsan Qureshi. 971 01:47:08,125 --> 01:47:09,290 Où aller, mon oncle ? 972 01:47:10,583 --> 01:47:11,874 À l'intérieur. 973 01:47:16,333 --> 01:47:17,832 Monsieur, voici Sultan. 974 01:47:19,375 --> 01:47:23,040 Asseyez-vous à côté de moi, mon fils. Ne soyez pas timide. 975 01:47:26,083 --> 01:47:28,374 Tout va bien ? - Oui Monsieur! 976 01:47:30,041 --> 01:47:33,124 J'ai entendu parler de quoi s'est produit à Wasseypur. 977 01:47:34,166 --> 01:47:35,540 Vous ne déjeunerez pas tous ? 978 01:47:35,791 --> 01:47:39,374 Bien sûr... je ne peux pas tu vois que Sultan est ici ? 979 01:47:39,750 --> 01:47:43,832 Eh... oui, tu as mentionné lui. Vivez longtemps, mon fils. 980 01:47:44,291 --> 01:47:46,249 Alors, dois-je disposer la nourriture ? - Absolument. 981 01:47:46,375 --> 01:47:48,124 Dans les assiettes de viande ? 982 01:47:51,875 --> 01:47:53,165 Combien sont morts ? 983 01:47:55,916 --> 01:47:57,832 Vers midi, monsieur. 984 01:47:59,958 --> 01:48:04,290 Nous ne pouvons pas combattre les bombes avec des épées et des hachoirs ? 985 01:48:06,833 --> 01:48:10,624 [Ramadhir :] Sardar n'est rien comparé à son père, Shahid. 986 01:48:10,708 --> 01:48:12,332 [Ramadhir :] Il travaillait pour moi. 987 01:48:12,791 --> 01:48:16,124 Sa peur a grandi les hommes salissent leurs pantalons. 988 01:48:16,541 --> 01:48:20,499 Sardar n'a même pas la taille des poils pubiens de son père. 989 01:48:23,708 --> 01:48:28,415 Je vais te donner les munitions, vous préparez votre équipage. 990 01:48:29,791 --> 01:48:33,957 S'ils ont des bombes, je vous donnerai des armes. 991 01:48:34,708 --> 01:48:36,207 Finissons-en avec ces salauds. 992 01:48:37,250 --> 01:48:39,082 Tirez-leur une balle dans le cul. 993 01:48:40,333 --> 01:48:41,457 Oui. 994 01:48:42,083 --> 01:48:43,790 Pouvez-vous le faire ? 995 01:48:44,416 --> 01:48:45,832 Oui Monsieur. 996 01:48:48,208 --> 01:48:52,915 Nous avons besoin d'armes automatiques. - Considérez que c'est fait. 997 01:48:53,458 --> 01:48:55,374 Apprenez de lui. 998 01:48:56,333 --> 01:48:59,082 Il reste simplement assis à réchauffer sa chaise. 999 01:48:59,833 --> 01:49:02,207 Maintenant, va aider maman ! 1000 01:49:03,000 --> 01:49:05,957 [Nasir :] À présent, vol de charbon était devenu un petit boulot. 1001 01:49:06,250 --> 01:49:10,290 Tout le monde, y compris le charbon les ouvriers le faisaient. 1002 01:49:10,791 --> 01:49:12,832 Le gros argent consistait à obtenir des contrats. 1003 01:49:13,000 --> 01:49:16,124 Comme les contrats pour exploitation de mines creuses... 1004 01:49:16,291 --> 01:49:18,999 Ou des contrats à remplir anciennes mines de sable. 1005 01:49:19,208 --> 01:49:20,915 Mais ici, il est écrit 32 camions. 1006 01:49:21,041 --> 01:49:23,249 Bien entendu, il y a 32 camions. 1007 01:49:23,458 --> 01:49:25,749 Où? - Juste ici. 1008 01:49:26,833 --> 01:49:29,540 C'est juste un camion. - C'est le 32ème. 1009 01:49:29,833 --> 01:49:33,540 Monsieur, la mine doit être remplie complètement, sinon la terre s'effondrera. 1010 01:49:33,666 --> 01:49:37,832 Superbe ! Ensuite, nous pourrons faire de l’exploitation minière à ciel ouvert. 1011 01:49:37,958 --> 01:49:39,999 [Nasir :] Les contrats ont été attribués à ceux qui pourraient les combattre. 1012 01:49:40,125 --> 01:49:43,332 Nous avons abandonné le charbon et avons commencé voler du sable sur les berges de la rivière. 1013 01:49:43,458 --> 01:49:46,499 Sardar a obtenu le contrat à remplir les mines défuntes à mon nom. 1014 01:49:46,666 --> 01:49:49,624 Et Sardar est devenu le nouveau Parrain de Wasseypur... 1015 01:49:49,958 --> 01:49:55,290 ...en poussant systématiquement les Qureishis dehors... 1016 01:49:55,791 --> 01:49:58,832 ...et j'ai commencé à échanger du fer ferraille illégalement avec Asgar. 1017 01:49:58,958 --> 01:50:03,457 Le charbon n'était plus qu'un simple chapitre de l'histoire de la mafia de Dhanbad. 1018 01:50:08,833 --> 01:50:12,124 [Sardar Khan :] Ils vendent le anciennes machines de l'usine de peinture. 1019 01:50:12,333 --> 01:50:13,499 Ouais, j'ai entendu. 1020 01:50:13,833 --> 01:50:15,249 Asgar ? - Oui... 1021 01:50:15,541 --> 01:50:17,332 Mon garçon a bien grandi ! 1022 01:50:18,458 --> 01:50:19,249 Venez ici. 1023 01:50:23,333 --> 01:50:25,457 Salaam, père ! - Walekum... 1024 01:50:27,083 --> 01:50:28,707 Allez-vous travailler avec nous ? 1025 01:50:29,333 --> 01:50:30,374 Oui. 1026 01:50:31,500 --> 01:50:33,540 Dois-je l'employer, mon oncle ? 1027 01:50:34,083 --> 01:50:36,207 Bien sûr. Que ferez-vous? 1028 01:50:37,166 --> 01:50:39,290 Voler ou tuer ? 1029 01:51:22,375 --> 01:51:26,124 Tais-toi et fais la queue. 1030 01:51:27,291 --> 01:51:28,749 S'ils ne font pas la queue, ne leur donne pas d'argent. 1031 01:51:29,083 --> 01:51:30,457 Hé, le danois ! 1032 01:51:31,708 --> 01:51:33,332 Comment va ta mère ? 1033 01:51:33,541 --> 01:51:34,790 Elle va bien. 1034 01:51:34,958 --> 01:51:36,332 Et Faizal et le petit ? 1035 01:51:36,458 --> 01:51:38,915 Père, puis-je vous demander quelque chose ? 1036 01:51:39,333 --> 01:51:40,624 Bien sûr. 1037 01:51:41,000 --> 01:51:42,249 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 1038 01:51:42,458 --> 01:51:46,124 j'aimerais avoir mon fils, mais ta mère me fait peur. 1039 01:51:47,375 --> 01:51:49,874 Ramadhir ne peut pas me toucher... 1040 01:51:50,541 --> 01:51:56,207 ... mais ta mère peut déchirer je sors mon foie et je le fais frire. 1041 01:51:57,375 --> 01:51:58,832 Père!! 1042 01:52:01,250 --> 01:52:03,624 Procurez-vous un pistolet ! Obtenez-le vite. 1043 01:52:05,875 --> 01:52:06,915 Bon sang! 1044 01:52:07,708 --> 01:52:09,415 Prends un putain de pistolet ! 1045 01:52:13,416 --> 01:52:17,082 Pourquoi personne tu as un putain de pistolet ? 1046 01:52:17,875 --> 01:52:18,874 Putain d'idiots... 1047 01:52:19,791 --> 01:52:20,874 Danois ? 1048 01:52:22,666 --> 01:52:24,999 Il a été abattu ! 1049 01:52:25,083 --> 01:52:27,457 Je vais bien, père ! - Prends une jeep ! 1050 01:52:27,708 --> 01:52:30,165 Emmenez-le à l'hôpital. - Je vais bien. 1051 01:52:30,500 --> 01:52:33,165 Tu ne vas pas bien ! Tu ne vas pas bien ! 1052 01:52:33,416 --> 01:52:37,124 Ramassez-le. - Je vais vraiment bien. 1053 01:52:37,208 --> 01:52:38,707 Soulevez-le. 1054 01:52:38,791 --> 01:52:41,624 Mon oncle, je vais vraiment bien. - Ce n'est vraiment pas le cas, mon fils. 1055 01:52:43,666 --> 01:52:44,957 Il ne s'est rien passé... 1056 01:52:45,833 --> 01:52:48,832 Emmenez-le à l'intérieur... 1057 01:52:49,541 --> 01:52:52,790 Où est la clé? 1058 01:52:53,208 --> 01:52:57,832 Putain, qui se réchauffe la clé dans son cul ? 1059 01:53:00,958 --> 01:53:02,082 Où est la clé ? 1060 01:53:02,916 --> 01:53:04,457 Vous l'aviez. 1061 01:53:05,916 --> 01:53:08,165 Docteur, mon fils a deux balles dans le corps. 1062 01:53:08,458 --> 01:53:10,332 Où est le patient ? - Juste ici. 1063 01:53:10,500 --> 01:53:11,707 Mais il a l'air bien. 1064 01:53:12,208 --> 01:53:13,874 Je vais baiser ta mère. 1065 01:53:15,750 --> 01:53:16,374 Allons-y. 1066 01:53:18,541 --> 01:53:20,874 C'est faux. - Asgar, allume les lumières. 1067 01:53:21,250 --> 01:53:23,124 Mettez-le sur la civière. Attends fils !!! 1068 01:53:23,291 --> 01:53:26,499 Il pourrait mourir en essayant de s'allonger. 1069 01:53:29,791 --> 01:53:32,457 Enlève sa chemise... 1070 01:53:35,166 --> 01:53:36,082 [Sardar Khan :] Et maintenant ? 1071 01:53:36,166 --> 01:53:37,374 [Asgar :] Il n'y a plus d'électricité. 1072 01:53:37,458 --> 01:53:39,124 [Sardar Khan :] Putain. Commencez à fonctionner. 1073 01:53:39,166 --> 01:53:40,915 [Médecin :] Rien ne peut se produisent dans le noir. 1074 01:53:41,458 --> 01:53:45,082 [Sardar Khan :] Mais beaucoup ça peut arriver dans ton cul. 1075 01:53:45,166 --> 01:53:48,290 [Docteur :] M. Sardar, je ne sais pas j'ai une lampe à tube dans le cul. 1076 01:53:48,500 --> 01:53:50,165 [Médecin :] Cela pourrait tue définitivement ton fils. 1077 01:53:50,208 --> 01:53:53,540 [Sardar Khan :] Alors ne le fais pas fais une erreur, enfoiré. 1078 01:53:55,458 --> 01:53:56,624 Où est le danois ? 1079 01:53:56,958 --> 01:53:58,499 A l'intérieur, je me fais bander. 1080 01:53:58,666 --> 01:54:00,874 Comment va-t-il ? - Voyez par vous-même. 1081 01:54:00,958 --> 01:54:02,999 Où? - Allez tout droit. 1082 01:54:39,458 --> 01:54:45,957 Enveloppez-vous d'un lac, d'une rivière ou d'un océan, Je t'aurai toujours, je viendrai, bébé, je nagerai... 1083 01:54:46,208 --> 01:54:53,499 Et tu sauras que c'est moi, quand Je te baise jusqu'à ce que tu cries ! 1084 01:54:55,416 --> 01:54:56,957 [Ramadhir :] Qui est sur notre chemin ? 1085 01:55:05,416 --> 01:55:06,832 Écartez-vous. - Pourquoi? 1086 01:55:15,625 --> 01:55:19,957 Avez-vous besoin d'une carte d'invitation sortir, monsieur le ministre ? 1087 01:55:33,083 --> 01:55:34,582 Hé! - Oui Monsieur. 1088 01:55:35,833 --> 01:55:37,290 Tu vois cette voiture là-bas ? - Oui. 1089 01:55:37,458 --> 01:55:39,124 Démontez chaque pièce. 1090 01:55:39,208 --> 01:55:40,040 Allez. 1091 01:55:40,208 --> 01:55:47,082 Nous ne faisons que le démonter, mais si quelque chose arriverait à mon fils... 1092 01:55:47,833 --> 01:55:53,707 ... j'y mettrais tellement de balles que ton Le chauffeur serait riche rien qu'en vendant les coquillages. 1093 01:55:54,708 --> 01:55:59,124 Est-ce que ça vous plaît ? 1094 01:56:00,416 --> 01:56:01,457 Asgar...? 1095 01:56:01,958 --> 01:56:05,040 Pourquoi ne renifles-tu pas et nous dis-nous qu'est-ce que le ministre a mangé au petit-déjeuner ? 1096 01:56:10,208 --> 01:56:11,707 Sa femme bat...! 1097 01:56:12,833 --> 01:56:14,874 Honteux! 1098 01:56:17,208 --> 01:56:19,040 Le sentir ? 1099 01:56:23,791 --> 01:56:26,082 [Durga :] je n'y vais pas pour répondre à cela. 1100 01:56:26,875 --> 01:56:30,374 Mais nous pouvons tous être ensemble. Vous à un étage, Nagma à l'autre. 1101 01:56:31,000 --> 01:56:33,457 Ok, très bien... Séparer cuisines si vous le souhaitez. 1102 01:56:43,250 --> 01:56:44,540 [Sardar :] Durga ? 1103 01:56:45,750 --> 01:56:47,165 -Hé Durga ! 1104 01:56:48,333 --> 01:56:49,207 Durga...? 1105 01:56:52,916 --> 01:56:55,207 Veux-tu ton père ? - Oui. 1106 01:57:03,666 --> 01:57:07,624 Et si, nous vous divisons aussi. 1107 01:57:08,000 --> 01:57:10,790 Une jambe pour moi, une pour elle. 1108 01:57:10,916 --> 01:57:13,499 Un cul pour moi, un pour elle. 1109 01:57:14,166 --> 01:57:18,624 On t'a aussi fendu la bite. Vous peut pisser de ta bouche. 1110 01:57:27,458 --> 01:57:29,332 Oh, allez, tigresse du Bengale ! 1111 01:57:30,375 --> 01:57:32,374 Ouvrez la porte. - Sortir. 1112 01:57:32,875 --> 01:57:35,082 Tu ne viens pas avec moi ? - Jamais! 1113 01:57:38,083 --> 01:57:38,957 Assez juste. 1114 01:57:41,458 --> 01:57:42,832 Je reviendrai plus tard. 1115 01:57:45,708 --> 01:57:46,707 [Définitif :] Où est passé mon père ? 1116 01:57:47,375 --> 01:57:49,499 Au diable... 1117 01:57:50,166 --> 01:57:52,290 ... et donner ce qui t'appartient. 1118 01:57:52,458 --> 01:57:58,374 [Chanson de film hindi populaire :] "... alors qu'un jour tu deviendras fort..." 1119 01:57:58,708 --> 01:58:06,915 "...pour que tu deviennes le fils de ta mère..." 1120 01:58:15,041 --> 01:58:19,540 [Mohsina :] Vive Bachchan ! Épouse-moi... 1121 01:58:26,166 --> 01:58:27,832 Regardons le film à nouveau. 1122 01:58:32,333 --> 01:58:37,249 [Dialogue du film] "Hé, tu exploses des dynamites comme si c'étaient des jouets. 1123 01:58:37,708 --> 01:58:39,332 "Tu n'as pas peur de mourir ?" 1124 01:58:39,458 --> 01:58:43,999 "J'ai vu ma mère mourir un un peu tous les jours depuis 25 ans." 1125 01:58:44,791 --> 01:58:47,040 "Comment puis-je avoir peur de la mort ?" 1126 01:58:53,041 --> 01:58:55,540 [Mohsina:] Je ne peux pas Assez de Bachchan ! 1127 01:58:56,083 --> 01:58:59,707 [Mohsina :] Regardons le film à nouveau. 1128 01:59:06,875 --> 01:59:08,249 Allez... 1129 01:59:11,500 --> 01:59:13,749 [Mohsina :] Monsieur, je ne peux pas on voit un autre spectacle ? 1130 01:59:15,250 --> 01:59:16,957 S'il vous plaît, laissez-nous entrer, monsieur... 1131 01:59:19,416 --> 01:59:21,874 [Mohsina :] Pourquoi pas ? Vous je sais que je viens ici tous les jours. 1132 01:59:22,500 --> 01:59:25,332 Je peux entrer ? - Billet? 1133 01:59:25,833 --> 01:59:27,790 Je ne l'ai pas. S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 1134 01:59:28,166 --> 01:59:31,207 Faizal, tu veux manger des dumplings cuits au four ? - Ouais. 1135 01:59:34,375 --> 01:59:35,749 Viens avec moi. 1136 01:59:36,000 --> 01:59:38,415 Pourquoi tu reviens chez ton vieux ? 1137 01:59:38,875 --> 01:59:43,165 Parce que ma mère habite là-bas ! 1138 01:59:46,416 --> 01:59:50,624 Ces pistolets de campagne sont nuls... - Quoi ? 1139 01:59:50,750 --> 01:59:54,040 Arrêtez ça, voulez-vous ? - Je dois travailler. 1140 01:59:54,291 --> 01:59:56,040 Nous parlons également de travail. 1141 01:59:56,291 --> 01:59:59,749 C'est une grande maison. Allez ailleurs. 1142 02:00:00,000 --> 02:00:01,165 Arrête ça, chérie ! 1143 02:00:02,083 --> 02:00:03,249 Parlez ailleurs, ma chère. 1144 02:00:03,375 --> 02:00:04,499 S'il vous plaît, arrêtez ! 1145 02:00:04,958 --> 02:00:06,207 S'il vous plaît, parlez ailleurs ! 1146 02:00:08,625 --> 02:00:10,124 Que fais-tu? 1147 02:00:10,958 --> 02:00:12,290 Je nettoie la maison. 1148 02:00:18,916 --> 02:00:20,540 Alors qu'est-ce que tu disais, père ? 1149 02:00:21,791 --> 02:00:24,540 Personne ne te connaît la ville de Bénarès. 1150 02:00:24,750 --> 02:00:28,124 Je connais un vendeur d'armes là-bas. Rencontrez-le. 1151 02:00:29,666 --> 02:00:34,082 Il vend 6 d'occasion des armes pour seulement 2 lacs... 1152 02:00:35,208 --> 02:00:38,290 ...quand une seule arme coûte environ 1,5 lacs ailleurs. 1153 02:00:38,916 --> 02:00:41,665 Pourquoi sont-ils si bon marché ? 1154 02:00:41,875 --> 02:00:43,707 [Faizal :] Puis-je y aller à la place ? 1155 02:00:46,250 --> 02:00:51,124 Frère n'a pas encore guéri, et non on me connaît aussi dans cette ville. 1156 02:00:52,166 --> 02:00:53,374 Oui, pourquoi pas. 1157 02:01:33,833 --> 02:01:35,165 [Faizal:] La porte est ouverte. 1158 02:03:50,166 --> 02:03:51,165 Hé? 1159 02:03:51,625 --> 02:03:52,374 Quoi? 1160 02:03:52,458 --> 02:03:54,207 Où vas-tu? - Maison. 1161 02:03:54,791 --> 02:03:55,749 Où est la maison ? 1162 02:03:56,375 --> 02:03:57,415 Pourquoi? 1163 02:03:57,875 --> 02:04:00,707 Réponds-moi, petit malin. Où est la maison ? 1164 02:04:00,916 --> 02:04:02,165 Dhanbad. 1165 02:04:03,375 --> 02:04:04,415 Des sacs ? 1166 02:04:05,333 --> 02:04:06,249 Juste un. 1167 02:04:07,791 --> 02:04:08,624 Où est-il? 1168 02:04:09,000 --> 02:04:09,874 Ici. 1169 02:04:12,083 --> 02:04:13,790 Hé, vérifie son sac. 1170 02:04:24,416 --> 02:04:25,415 Qu'est-ce que c'est? 1171 02:04:27,375 --> 02:04:28,415 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1172 02:04:28,833 --> 02:04:32,749 Il transporte toute une armurerie avec lui. 1173 02:04:42,500 --> 02:04:46,124 [Sardar Khan :] Les amis de Faizal pillent ouvertement les banques maintenant. 1174 02:04:46,708 --> 02:04:50,915 N'importe quel connard a un flingue, ces jours-ci. 1175 02:04:52,333 --> 02:04:54,415 Tout le monde pense que c'est un dacoit. 1176 02:04:54,708 --> 02:04:57,082 Maintenant, qui a mis des ustensiles vides à l'intérieur ? 1177 02:04:57,333 --> 02:05:01,499 Pas comme au bon vieux temps quand il y avait c'était juste Ramadhir et je me suis engagé dans la bataille. 1178 02:05:01,833 --> 02:05:03,874 [Asgar:] Cela aide aussi à vous rafraîchir la tête. 1179 02:05:04,083 --> 02:05:07,499 Non, ça gèle le tête, si vous en avez une. 1180 02:05:07,666 --> 02:05:09,207 [Sardar :] Assez de ce bain de sang ! 1181 02:05:10,000 --> 02:05:11,415 Changeons les affaires. 1182 02:05:11,541 --> 02:05:12,540 Comme? 1183 02:05:13,166 --> 02:05:14,999 Extorsion. - Quoi? 1184 02:05:15,333 --> 02:05:16,332 Extorsion. 1185 02:05:16,791 --> 02:05:20,832 Les gens me respectent. Ils sera heureux de payer. 1186 02:05:20,916 --> 02:05:23,207 Il y a beaucoup de demande de poisson aujourd'hui... 1187 02:05:23,625 --> 02:05:28,832 ... alors nous dirons poliment aux pêcheurs, "à partir de maintenant, nous vendrons le poisson!" 1188 02:05:29,125 --> 02:05:34,374 Dans ce cas, il y a un étang à la périphérie de la ville. 1189 02:05:34,791 --> 02:05:36,832 Appelez-les, ils ne vous refuseront pas. 1190 02:05:36,916 --> 02:05:40,207 [Nasir :] Qui parle des affaires au téléphone ? 1191 02:05:40,333 --> 02:05:44,249 [Sardar :] Pourquoi ne vis-tu pas dans ce frigo, idiote ? 1192 02:05:44,541 --> 02:05:47,457 [Sardar:] Je te vendrai avec le frigo. 1193 02:05:48,375 --> 02:05:49,249 ...et c'est fermé. 1194 02:05:50,375 --> 02:05:55,165 Tu vois tout ce poisson étant attrapé, c'est maintenant le nôtre. 1195 02:05:55,583 --> 02:05:57,290 Nous avons acheté cet étang, voyez-vous. 1196 02:05:58,250 --> 02:06:04,707 Donc si un seul poisson est volé, je va te noyer ici. Compris? 1197 02:06:08,666 --> 02:06:09,832 Salaam, frère. 1198 02:06:09,958 --> 02:06:12,207 [Commerçant :] Walekum Salaam, frère Asgar ! 1199 02:06:18,208 --> 02:06:20,124 Et comment vas-tu aujourd’hui ? 1200 02:06:22,291 --> 02:06:24,249 J'espère que tout est là. - Comptez-le... 1201 02:06:53,416 --> 02:06:56,207 Elle est la boucherie du Sultan sœur, Shama Parveen. 1202 02:07:10,791 --> 02:07:11,915 Oncle Badoor...! 1203 02:07:12,708 --> 02:07:15,249 Hé, ne me fais pas abuser tu es juste après mes prières ? 1204 02:07:15,375 --> 02:07:20,249 Abusez-moi si vous le souhaitez, monsieur. Mais je pense que cette guerre devrait cesser. 1205 02:07:20,500 --> 02:07:22,332 C'est ton père qui a tout déclenché. 1206 02:07:22,541 --> 02:07:26,207 Techniquement, ton grand-père j'ai chassé le mien du village... 1207 02:07:26,375 --> 02:07:29,832 ... mais cette histoire n'est-elle pas une cercle vicieux que nous devons briser ? 1208 02:07:30,708 --> 02:07:32,374 Ne devrions-nous pas simplement nous unir ? 1209 02:07:32,791 --> 02:07:33,915 Que veux-tu dire? 1210 02:07:34,000 --> 02:07:37,707 Mon oncle, nous prions le même Dieu, même exercer le même métier. 1211 02:07:38,250 --> 02:07:42,832 "Faites l'amour, pas la guerre". n'est-ce pas c'est ce que disent les sages ? 1212 02:07:43,666 --> 02:07:45,207 Votre père sera-t-il d'accord ? 1213 02:07:46,583 --> 02:07:50,040 ...quand il demande le menton, elle lui mordille l'oreille. 1214 02:07:50,250 --> 02:07:56,832 Elle lui donne un quart, s'il demande une roupie. 1215 02:08:03,666 --> 02:08:05,999 Ali ! 1216 02:08:06,500 --> 02:08:07,707 [Sultan :] Ouvre cette putain de porte ! 1217 02:08:08,125 --> 02:08:09,665 [Sultan :] C'est faux, mon oncle. 1218 02:08:13,416 --> 02:08:18,040 Vous allez tous payer, salauds ! Ouvre cette putain de porte ! 1219 02:08:20,500 --> 02:08:22,749 Allez-y, donnez-lui à manger ! 1220 02:08:26,708 --> 02:08:32,582 Mon oncle, cette stupide trêve cela va nous coûter cher. 1221 02:08:39,000 --> 02:08:41,207 Ils ont pris ces putains de balles !! 1222 02:08:42,333 --> 02:08:44,582 [Sultan :] C'est faux, mon oncle !! 1223 02:08:44,833 --> 02:08:45,749 S'il te plaît, mange quelque chose... 1224 02:08:45,916 --> 02:08:49,207 [Sultan :] Ouvre cette foutue porte ! 1225 02:08:51,000 --> 02:08:53,207 [danois :] je reçois marié le mois prochain. 1226 02:08:53,375 --> 02:08:55,374 j'attends juste que tu sois libéré. 1227 02:08:55,875 --> 02:09:03,499 Au fait, nous avons quitté le sanglant entreprise et j'ai démarré une entreprise de poisson ! 1228 02:09:04,208 --> 02:09:05,790 C'est en fait plutôt bien. 1229 02:09:06,791 --> 02:09:08,624 Où es-tu perdu, mec ? 1230 02:09:09,583 --> 02:09:13,707 je viendrai te chercher avant mon mariage... compris ? 1231 02:09:15,333 --> 02:09:16,874 Je viendrai seul. 1232 02:09:18,000 --> 02:09:22,207 [ÉTAT PRISON -BÉNARAS] 1233 02:10:39,916 --> 02:10:42,874 Bonjour, M. Yadav ! Entrez. 1234 02:10:57,250 --> 02:10:58,415 Avez-vous les balles ? 1235 02:11:03,666 --> 02:11:06,124 J'ai rencontré tes vieux amis en prison. 1236 02:11:09,333 --> 02:11:13,582 Quand papa m'a envoyé avec l'argent pour la dernière fois une fois, je n'ai pas vraiment compris. 1237 02:11:14,958 --> 02:11:20,874 Pourquoi quelqu'un vendrait-il ça c'est cher, c'est si bon marché ? 1238 02:11:22,750 --> 02:11:23,832 Parce que c'est... 1239 02:11:25,041 --> 02:11:27,540 Oh! Votre argent est là-bas. 1240 02:11:34,625 --> 02:11:39,749 Mais je comprends maintenant, ils sont faits dans l'usine d'armes de ton père. 1241 02:11:41,875 --> 02:11:42,832 M. Yadav...? 1242 02:11:44,583 --> 02:11:45,540 Boum ! 1243 02:12:01,708 --> 02:12:02,790 M. Yadav ? 1244 02:12:33,041 --> 02:12:34,874 Laissez un homme chier en paix. 1245 02:12:35,500 --> 02:12:39,165 Je dois y aller aussi. - Allez dans la cabine suivante. 1246 02:12:41,208 --> 02:12:43,082 Juste de la merde dans les prochaines toilettes, mec ! 1247 02:12:43,791 --> 02:12:46,165 Très bien, je vais arrêter le entraînez-vous pour votre merde royale. 1248 02:12:50,833 --> 02:12:52,332 Vous êtes de retour, n'est-ce pas ? 1249 02:13:00,833 --> 02:13:03,540 C'est quoi l'urgence, mon pote ? Où vas-tu? 1250 02:13:03,833 --> 02:13:04,665 Maison. 1251 02:13:04,791 --> 02:13:07,290 Et où est la maison ? -Dhanbad. 1252 02:13:08,666 --> 02:13:09,624 Votre nom ? 1253 02:13:09,833 --> 02:13:11,749 Faizal Khan. 1254 02:13:12,583 --> 02:13:13,957 C'est ton sac ? 1255 02:13:14,750 --> 02:13:15,915 Ouvrez-le. 1256 02:13:25,083 --> 02:13:27,124 C'est quoi ces nouveaux vêtements ? 1257 02:13:28,166 --> 02:13:30,290 Tes copains en prison je n'ai pas rendu mon sac. 1258 02:13:32,333 --> 02:13:33,082 Vraiment? 1259 02:13:34,083 --> 02:13:35,165 C'est à qui le sac ? 1260 02:13:35,250 --> 02:13:36,165 [Passager :] Le mien. 1261 02:13:36,791 --> 02:13:37,874 Remettez-le. 1262 02:13:40,041 --> 02:13:41,540 Vous avez gâché le repassage. 1263 02:13:41,916 --> 02:13:43,582 [Policier :] Je m'en prends à toi, connard ! 1264 02:13:46,291 --> 02:13:46,915 Allons-y. 1265 02:13:51,333 --> 02:13:53,832 Hé... je reviendrai. 1266 02:16:19,916 --> 02:16:21,290 Il ne m'a pas vu ? 1267 02:16:22,625 --> 02:16:24,665 Peut-être que c'était dur à travers les lunettes noires... 1268 02:16:26,708 --> 02:16:33,957 [Ramadhir :] "Pas de vrais amis ici, même pas d'amants." 1269 02:16:35,833 --> 02:16:39,582 "Car seuls les mariages sont vraiment fait au paradis. 1270 02:16:41,083 --> 02:16:42,082 Quelle pensée ! 1271 02:16:42,291 --> 02:16:45,124 [Sultan :] Vous ai-je déplu, monsieur ? 1272 02:16:47,708 --> 02:16:51,832 Essayez-vous de faire de la politique avec moi en s'alignant sur mon ennemi ? 1273 02:16:53,750 --> 02:16:58,332 Toi et Sardar devenez maintenant la famille ! C'est pour ça qu'il est encore en vie. 1274 02:16:58,708 --> 02:17:02,749 Maintenant vous allez tous célébrez... mangez de la nourriture délicieuse ! 1275 02:17:03,208 --> 02:17:05,874 "Je le fais", en effet. 1276 02:17:07,416 --> 02:17:09,040 Eh bien, non ! 1277 02:17:20,833 --> 02:17:21,665 Que s'est-il passé, Sultan ? 1278 02:17:21,708 --> 02:17:22,790 Arrête, mec ! 1279 02:17:23,291 --> 02:17:24,999 Hé, Sultan... Arrête. 1280 02:17:26,500 --> 02:17:27,999 Pourquoi tu me frappes ? 1281 02:17:28,083 --> 02:17:29,832 Tu me fais du mal. 1282 02:17:30,125 --> 02:17:33,540 Que pouvais-je faire ? Il a vu le carte d'invitation et je l'ai perdue. 1283 02:17:38,750 --> 02:17:41,124 Ne plaisante pas maintenant. Attachez-le correctement. 1284 02:17:45,333 --> 02:17:47,415 Où est ce connard sénile... ? 1285 02:17:47,583 --> 02:17:52,707 [Badoor Qureishi :] Non, s'il vous plaît répare ce lustre correctement... 1286 02:17:54,000 --> 02:17:55,540 Décoration, n'est-ce pas ? 1287 02:17:56,375 --> 02:17:58,707 Mais pourquoi es-tu habillé dans ce blanc triste ? 1288 02:17:59,041 --> 02:18:00,415 Tu ne devrais pas être en jupe ? 1289 02:18:00,625 --> 02:18:04,249 Hé, donne-lui une jupe, quelqu'un ! 1290 02:18:05,750 --> 02:18:07,749 Vous pouvez même danser et être le divertissement aujourd'hui. 1291 02:18:07,833 --> 02:18:09,707 Prends cette putain de jupe, dis-je. 1292 02:18:10,041 --> 02:18:14,207 Fils, Ramadhir prend avantage d'une famille alimentée. 1293 02:18:15,416 --> 02:18:18,999 Wasseypur ne le concerne même pas. - Tu n'as pas honte ? 1294 02:18:19,333 --> 02:18:21,832 Tu es à Sultana Dacoit fils, sa progéniture directe ! 1295 02:18:21,875 --> 02:18:23,582 Les Britanniques ont éclaté à sa mention. 1296 02:18:23,916 --> 02:18:28,665 Cette misérable baise a J'ai son visage, pas ses couilles ! 1297 02:18:31,750 --> 02:18:33,124 Je comprends ta colère... 1298 02:18:33,375 --> 02:18:37,082 ... mais se battre ici est vain. Il faut maintenir le décorum ! 1299 02:18:37,583 --> 02:18:41,165 Il n’y a pas de « nous ». Comptez-moi. 1300 02:18:41,916 --> 02:18:45,082 Je crois en la loyauté. 1301 02:18:45,791 --> 02:18:48,749 Pourquoi ne deviens-tu pas La fille nautch de Sardar ? 1302 02:18:49,041 --> 02:18:51,082 Surveille ce que tu dis, Sultan. 1303 02:18:52,291 --> 02:18:53,874 N'ose pas m'apprendre les bonnes manières ! 1304 02:18:54,625 --> 02:18:57,957 Maudites manières ! Où est ma sœur ? 1305 02:18:59,416 --> 02:19:01,832 Où est-elle ? 1306 02:19:02,125 --> 02:19:03,832 Sultan, attends ! 1307 02:19:10,375 --> 02:19:13,207 [Prêtre :] Khan danois, fils de Sardar Khan... 1308 02:19:13,375 --> 02:19:22,832 ... votre mariage avec Shama Parveen a été convenu avec un dépôt de 51 000 roupies. 1309 02:19:22,958 --> 02:19:25,582 La prenez-vous pour épouse ? 1310 02:19:27,083 --> 02:19:27,999 Je le fais. 1311 02:19:28,375 --> 02:19:31,040 Merveilleux! Félicitations! 1312 02:19:37,500 --> 02:19:39,165 Shama...! 1313 02:19:46,333 --> 02:19:52,082 Je te parle en tant que ton frère aîné, tu ferais mieux de dire "non" ou je te tire dessus. 1314 02:20:01,750 --> 02:20:06,290 [Chanson de film populaire en hindi] "Avec un Salaam d'amour, accepte ce souhait, mon cher..." 1315 02:20:06,583 --> 02:20:10,999 "Tombe amoureux de moi, même si c'était une erreur, mon cher..." 1316 02:20:11,208 --> 02:20:14,915 "Mon cœur solitaire souffre d'un belle étrangère comme toi!" 1317 02:20:15,125 --> 02:20:17,332 [Invité :] Wow ! Il imite si bien une fille ! 1318 02:20:17,416 --> 02:20:22,082 "Mon cœur solitaire souffre d'un belle étrangère comme toi!" 1319 02:20:22,375 --> 02:20:26,874 "Avec un salut affectueux, accepte ce souhait, ma chère..." 1320 02:20:26,875 --> 02:20:31,207 "Tombe amoureux de moi, même si c'était une erreur, mon cher..." 1321 02:20:31,375 --> 02:20:40,165 "Mon cœur solitaire souffre d'un belle étrangère comme toi!" 1322 02:21:02,708 --> 02:21:13,582 "C'était une nuit fatidique..." 1323 02:21:13,750 --> 02:21:17,874 "...la lune était en pleine floraison." 1324 02:21:18,083 --> 02:21:24,415 "Le cœur était en ébullition, il Je savais qu'une tempête se préparait." 1325 02:21:24,833 --> 02:21:29,707 "Et puis vint un nuage furieux..." 1326 02:21:31,250 --> 02:21:39,624 "Elle a même éclipsé la lune..." 1327 02:21:39,791 --> 02:21:43,999 "Et à ce moment-là, quelque chose s'est passé !" 1328 02:21:44,125 --> 02:21:51,332 "Mon cœur a tremblé, il a sauté un battement et je savais que j'étais amoureux. 1329 02:22:28,958 --> 02:22:37,249 "Laissez-moi vous raconter le reste de l'histoire, il ne laissera pas un seul œil sec" 1330 02:22:37,666 --> 02:22:46,124 "Mes lèvres révéleront les secrets cachés dans les replis parfumés de ton cœur." 1331 02:22:46,208 --> 02:22:55,582 "Tu es notre sauveur... victimes torturées de l'amour. 1332 02:22:55,750 --> 02:23:01,957 "Notre sauveur... victimes de l'amour." 1333 02:23:07,166 --> 02:23:15,332 "Je viens à toi, mon sauveur..." 1334 02:23:15,750 --> 02:23:24,374 "Donnez-moi mon remède ou mon poison, tu es mon seul espoir. 1335 02:23:24,625 --> 02:23:37,124 Fais-moi juste cette faveur 1336 02:23:37,625 --> 02:23:46,040 "Faites-moi juste cette faveur, s'il vous plaît accordez à votre visiteur son seul souhait..." 1337 02:23:46,291 --> 02:23:56,707 "Je prierai pour toi jusqu'au mon dernier souffle quitte mon corps..." 1338 02:24:11,500 --> 02:24:13,290 S'il vous plaît, regardez-moi. 1339 02:24:16,166 --> 02:24:18,624 Voyez comme je déborde de joie ! 1340 02:24:20,125 --> 02:24:21,415 Qu'est-ce qui ne va pas? 1341 02:24:25,083 --> 02:24:28,207 Vous avez économisé beaucoup de vit en m'épousant. 1342 02:24:28,500 --> 02:24:31,165 Mes parents doivent être vous bénissant en ce moment. 1343 02:24:31,416 --> 02:24:33,874 Alors pourquoi tu pleures ? 1344 02:24:34,500 --> 02:24:35,749 Parce que je suis heureux. 1345 02:24:36,500 --> 02:24:37,290 Tu es heureux ? 1346 02:24:38,083 --> 02:24:39,415 Vraiment? 1347 02:24:40,833 --> 02:24:44,999 Savez-vous que je l'ai fait c'est juste pour être avec toi ? 1348 02:24:46,416 --> 02:24:55,249 Je suis tombé amoureux de toi chez le bijoutier, et je savais que Shama Praveen serait mon épouse ! 1349 02:24:56,208 --> 02:24:59,332 C'est Par-veen, pas Pra-veen ! 1350 02:24:59,791 --> 02:25:06,415 Shama... Pra-veen. - C'est Par-veen !! 1351 02:25:06,708 --> 02:25:11,707 Ecoute, une orange ne se transforme pas en pomme simplement parce que vous l'appelez une pomme. 1352 02:25:11,958 --> 02:25:19,582 Doré, délicatement parfumé, et juteux à l'intérieur ! 1353 02:25:25,791 --> 02:25:27,374 [Mohsina :] C'est tellement vert ici ! 1354 02:25:28,375 --> 02:25:29,957 Oh, c'est plutôt luxuriant. 1355 02:25:31,625 --> 02:25:32,707 L'étang, bien sûr. 1356 02:25:33,666 --> 02:25:35,457 J'adore la couleur verte. 1357 02:25:36,375 --> 02:25:37,915 Je portais de nouveaux vêtements aujourd'hui. 1358 02:25:39,833 --> 02:25:41,499 J'aime aussi le vernis à ongles rouge. 1359 02:25:43,541 --> 02:25:45,165 J'aime aussi le rouge. 1360 02:25:45,541 --> 02:25:47,624 Mais tu viens de dire vert. 1361 02:25:49,000 --> 02:25:50,457 J'aime les deux. 1362 02:26:11,458 --> 02:26:12,749 Quoi? 1363 02:26:15,833 --> 02:26:17,082 Qu'est-ce que c'est? 1364 02:26:18,708 --> 02:26:20,665 Arrêtez de sourire et parlez ! 1365 02:26:23,916 --> 02:26:26,957 Est-ce que c'est décent ? Tu ne devrais pas demander ? 1366 02:26:27,416 --> 02:26:29,707 Je pensais juste... - Tu pensais quoi ? 1367 02:26:30,083 --> 02:26:33,665 Tu pensais pouvoir faire comme s'il te plaît, touche-moi même... ? 1368 02:26:35,166 --> 02:26:37,040 Non, je sentais juste... - J'ai ressenti quoi ?? 1369 02:26:38,041 --> 02:26:39,665 Que tu me palperas ? 1370 02:26:40,458 --> 02:26:42,874 Ne faut-il pas demander la permission ? 1371 02:26:43,291 --> 02:26:46,332 Ne demande pas avant de entrer dans la maison de quelqu'un ? 1372 02:26:55,041 --> 02:26:55,999 Où vas-tu? 1373 02:26:56,708 --> 02:26:57,999 Rien, je... juste... 1374 02:26:58,375 --> 02:26:59,790 Veuillez vous asseoir. 1375 02:27:02,458 --> 02:27:03,832 Je suis désolé pour l'erreur. 1376 02:27:04,166 --> 02:27:06,790 C'est OK. Je ne suis pas en colère. 1377 02:27:08,958 --> 02:27:11,999 Mais tu devrais demander. - Désolé. 1378 02:27:13,083 --> 02:27:19,374 Je ne t'arrêterai jamais si tu le demandes d'abord. - La prochaine fois, je le demanderai sûrement. 1379 02:27:20,500 --> 02:27:21,874 Ok, maintenant arrête de pleurer. 1380 02:27:32,291 --> 02:27:33,165 Père... 1381 02:27:34,000 --> 02:27:36,540 ...les filets sont pleins de poissons. 1382 02:27:37,791 --> 02:27:40,207 Devons-nous mettre un terme à cette journée ? - Pourquoi? 1383 02:27:42,375 --> 02:27:45,082 J'avais juste... un travail important. 1384 02:27:45,166 --> 02:27:46,624 Avec votre épouse ? 1385 02:27:48,875 --> 02:27:49,790 Allez... 1386 02:27:50,666 --> 02:27:52,790 ... mais ne te transforme pas en une poule mouillée à cause d'elle. 1387 02:27:54,916 --> 02:27:58,624 [Fazlu :] Ils ont pris sur tous les étangs. 1388 02:27:59,666 --> 02:28:02,665 Il est là tous les matins et part le soir. 1389 02:29:04,333 --> 02:29:06,124 [Fazlu:] Depuis combien de temps travaillez-vous ? 1390 02:29:06,875 --> 02:29:07,874 [Policier :] 5 ans. 1391 02:29:08,250 --> 02:29:10,540 [Fazlu:] Pourquoi es-tu devenu flic ? 1392 02:29:12,208 --> 02:29:16,040 Il fut un temps où les héros de cinéma devenus policiers... pour se venger ? 1393 02:29:16,875 --> 02:29:20,999 Maintenant ils sont plus intelligents, ils deviennent méchants pour faire encore plus de ravages. 1394 02:29:21,375 --> 02:29:23,749 "Quand il faut tirer, tirez ! Ne parle pas!" 1395 02:29:24,750 --> 02:29:29,332 Vous l'avez compris, M. le surintendant ? - Vous êtes drôle, monsieur ! 1396 02:29:31,958 --> 02:29:33,290 Tu pars déjà ? 1397 02:29:34,958 --> 02:29:40,415 Je dois y aller parce que papa part travailler et mon frère refuse de quitter la chambre. 1398 02:29:41,708 --> 02:29:43,957 Détends-toi, mec. - Je dois y aller. 1399 02:29:45,083 --> 02:29:48,540 Ne sois pas le petit esclave de papa ! 1400 02:29:48,916 --> 02:29:51,790 Il a des gardes du corps maintenant. - Il n'y a personne demain, mec. 1401 02:29:52,375 --> 02:29:54,374 Froideur! Je te ramène à la maison. 1402 02:29:59,041 --> 02:30:00,624 Fume, mon frère ! 1403 02:30:42,416 --> 02:30:48,332 [Fazlu:] Le « docteur » est sans le 'stethescope' demain. 1404 02:30:59,666 --> 02:31:00,749 Danois! 1405 02:31:05,083 --> 02:31:06,665 [Nagma :] Il a dormi tard. 1406 02:31:07,500 --> 02:31:08,124 D'accord. 1407 02:31:21,791 --> 02:31:23,040 Faïzal ! 1408 02:31:24,000 --> 02:31:27,332 Son ami a appelé, Faizal j'y ai dormi la nuit dernière. 1409 02:31:32,041 --> 02:31:32,915 Nasir ! 1410 02:31:33,166 --> 02:31:34,290 Il dort toujours. 1411 02:31:35,750 --> 02:31:38,082 Asgar. - Il est sorti. 1412 02:31:39,041 --> 02:31:43,749 Êtes-vous le résident de la BBC ? - Non, c'est toi le lève-tôt grincheux ! 1413 02:31:44,833 --> 02:31:45,999 Et quel est mon nom ? 1414 02:31:47,500 --> 02:31:48,540 Sardar Khan. 1415 02:31:49,458 --> 02:31:52,999 Content que tu t'en souviennes. Maintenant, hachez les oignons. 1416 02:31:54,083 --> 02:31:56,040 Je reviendrai dans la soirée. - D'accord. 1417 02:32:36,791 --> 02:32:38,290 C'est moi ! 1418 02:32:41,750 --> 02:32:44,082 Père, Salaam ! - Soyez béni, mon fils. 1419 02:32:45,125 --> 02:32:46,582 Et écoute... 1420 02:32:49,750 --> 02:32:55,874 ...dis à ta mère que j'étais là. Voilà 10 000 $, demandez si vous en avez besoin de plus. 1421 02:32:58,375 --> 02:32:59,707 Puis-je partir maintenant ? 1422 02:33:04,083 --> 02:33:05,582 Au revoir! - Au revoir. 1423 02:33:08,583 --> 02:33:10,790 Certainement, viens ici. 1424 02:33:22,333 --> 02:33:23,499 Il vient de partir...! 1425 02:33:37,541 --> 02:33:39,332 Remplissez le réservoir. 1426 02:34:10,583 --> 02:34:13,582 Tiens-le... tiens-le... Allons-y... 1427 02:34:16,166 --> 02:34:17,457 Salut Khalid... Allons-y... 1428 02:35:21,583 --> 02:35:24,540 Longue vie, fils du Bihar ? 1429 02:35:25,875 --> 02:35:28,332 Puissiez-vous vivre mille ans. 1430 02:35:30,666 --> 02:35:33,332 Longue vie, fils du Bihar ? 1431 02:35:34,958 --> 02:35:37,499 Puissiez-vous vivre mille ans. 1432 02:35:49,791 --> 02:35:53,665 Alors chante et danse ?? 1433 02:35:54,125 --> 02:36:02,499 Puisses-tu toujours chanter et danse et fais-nous sourire, fils. 1434 02:37:21,791 --> 02:37:24,374 Ma vie n'a qu'une seule mission. 1435 02:37:24,875 --> 02:37:26,332 Vengeance. 1436 02:37:28,250 --> 02:37:32,999 Ça fait mal de voir ce chien prospérer. 1437 02:37:34,791 --> 02:37:38,540 Je ne veux pas seulement le tuer... 1438 02:37:38,916 --> 02:37:41,165 ...je veux le détruire morceau par morceau. 1439 02:37:42,166 --> 02:37:43,790 Et il connaîtra mon nom avant de le baiser. 1440 02:37:52,708 --> 02:37:57,124 "Tu es le fils de la terre, mon cher fils" 1441 02:37:59,333 --> 02:38:03,332 Que chaque respiration que tu prends soit comme majestueux comme cet état royal, cher fils 1442 02:38:05,833 --> 02:38:14,290 Vos ancêtres vivaient dans les ténèbres, mais avec toi, que la lumière naisse, mon fils. 1443 02:38:22,833 --> 02:38:27,374 Puissiez-vous jouer sur les genoux du Saint Gange, l priez pour que votre aura soit plus féroce que même le feu. 1444 02:38:27,708 --> 02:38:31,999 Que tes épaules soient si puissantes, mon fils, que le soleil se lève en se plaçant au-dessus d'eux. 1445 02:38:32,708 --> 02:38:37,707 N'es-tu pas mon bon fils, cher fils ? 1446 02:38:38,041 --> 02:38:42,290 Que tout le monde danse, réjouissez-vous et célébrez 1447 02:38:46,666 --> 02:38:50,874 et ouvre leur coeur et chanter vers le ciel. 1448 02:38:55,500 --> 02:38:59,790 Puisses-tu toujours chanter et danse et fais-nous sourire, fils. 1449 02:39:08,541 --> 02:39:12,415 Que tes doux mots se transforment en chansons... 1450 02:39:12,708 --> 02:39:16,832 ...que tes paroles acerbes se transforment en battements de tambour. 1451 02:39:17,208 --> 02:39:21,374 Prenez n'importe quel instrument et rejoins les autres... 1452 02:39:21,458 --> 02:39:25,665 ...Et laissez la mélodie couler. 1453 02:39:34,666 --> 02:39:38,790 Nous attendons votre musique folle... 1454 02:39:39,083 --> 02:39:43,332 ...nous savons que vous nous apporterez la lumière. 1455 02:40:40,125 --> 02:40:44,165 Seul ton souffle puissant peut souffler la poussière de nos vies. 1456 02:40:46,750 --> 02:40:52,832 Vous seul pouvez rallumer notre lampe mourante.